1
00:00:03,046 --> 00:00:05,440
We were supposed to recon the area two hours ago.
我哋兩個鐘前就應該去踩過線。

2
00:00:05,527 --> 00:00:07,572
Meet's set for tonight.
今晚有約。

3
00:00:07,659 --> 00:00:10,880
Yeah. Couldn't be helped.A delay at customs.
係。冇得計啦。海關攞咗啲時間。

4
00:00:10,967 --> 00:00:15,276
Hoo. That's a lot of euros. That's what Alexander the Great said.
嘩。好多歐羅。亞歷山大大帝都係咁講㗎。

5
00:00:15,363 --> 00:00:17,321
I'm the one who had to sign for the 32 million,
嗰三千兩百萬，要我簽收，

6
00:00:17,408 --> 00:00:20,063
so don't let me catch you wearing Prada on the way home.
所以返屋企路上唔好俾我見到你著 Prada。

7
00:00:20,150 --> 00:00:22,326
Middle man takes two for his cut.
中間人抽兩成。

8
00:00:22,413 --> 00:00:26,417
Petrov doesn't show his face until the local guy checks you out.
彼得羅夫唔會出面，直到當地人查清你底細先。

9
00:00:26,504 --> 00:00:29,899
Let's make up for lost time. I think I got your sizes right.
我哋補返啲失去嘅時間啦。我想我搵到你啱嘅尺碼。

10
00:00:29,986 --> 00:00:32,467
It'll help you fit in better.Fit in where?
咁樣你融入得更好啲。融入邊度？

11
00:00:32,554 --> 00:00:34,469
The middle man, Dragan-- he operates a club.
中間人德拉甘——佢開咗間夜總會。

12
00:00:34,556 --> 00:00:36,949
We'll take it from here. It's not a gay club.
我哋接手啦。呢度唔係同志場。

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,170
To hop the rope, you'll need arm candy. That'd be me.
想入場，你需要個女仔做襯托。就係我啦。

14
00:00:40,257 --> 00:00:43,739
♪♪- [ Man Shouting In Foreign Language ]
♪♪- [ 男人用外語大叫 ]

15
00:00:43,826 --> 00:00:46,394
♪♪ [ Sound System: Man Singing In English, Indistinct ]
♪♪ [ 音響：男人用英文唱歌，聽唔清楚 ]

16
00:00:56,708 --> 00:01:01,409
♪ But you are on your way now Come alive, come alive ♪
♪ 但你而家已經上路 活過來吧 活過來吧 ♪

17
00:01:01,496 --> 00:01:05,326
♪ Come alive, come alive ♪
♪ 活過來吧 活過來吧 ♪

18
00:01:05,413 --> 00:01:09,069
♪ Come alive, come alive ♪
♪ 活過來吧 活過來吧 ♪

19
00:01:19,949 --> 00:01:24,345
Corner of the bar-- maroon shirt, gold chain.
吧台角——酒紅色恤衫，金鏈。

20
00:01:24,432 --> 00:01:26,303
Oh, yeah.
哦，係。

21
00:01:27,870 --> 00:01:30,525
♪♪

22
00:01:48,151 --> 00:01:50,545
Dragan?Yes. Sizwe?
德拉甘？係。史茲韋？

23
00:01:50,632 --> 00:01:52,721
Yes.Pleasure to meet you.
係。好幸會。

24
00:01:52,808 --> 00:01:54,810
Good to meet you. Let's do some business.
好幸會。我哋做啲生意啦。

25
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
How long are you staying in Kosovo?
你喺科索沃留幾耐？

26
00:02:07,257 --> 00:02:09,346
Just long enough for us to conduct our business.
留到夠我哋做完生意就得。

27
00:02:14,395 --> 00:02:17,006
You know the price. I am prepared to pay.
你知價錢。我準備好畀錢。

28
00:02:17,093 --> 00:02:20,488
It's a lot of cash for a little African country.
對一個細小嘅非洲國家嚟講，呢筆錢真係多。

29
00:02:20,575 --> 00:02:23,752
It's not a lot of cash to me. Do you want to count my money or do business?
對我嚟講唔多。你想數我啲錢定係做生意？

30
00:02:25,710 --> 00:02:28,060
All right.
好啦。

31
00:02:28,148 --> 00:02:32,935
I can have Petrov, tomorrow, here with your package. So where is the money?
我可以叫彼得羅夫，明日帶住你嘅貨出現。咁錢喺邊？

32
00:02:33,022 --> 00:02:36,460
When I get the plutonium. And I need to test it.
等我拿到鈽先。而且我要測試佢。

33
00:02:36,547 --> 00:02:40,247
It has already been tested. It's Pu-239.
已經試過啦。係鈽-239。

34
00:02:40,334 --> 00:02:42,945
Yes. Very reassuring. Nonetheless.
係。真係令人安心。不過都係。

35
00:02:43,032 --> 00:02:45,426
You worry too much.No.
你諗太多啦。唔係。

36
00:02:45,513 --> 00:02:47,950
You see the money when I see Petrov.
我見到彼得羅夫先見錢。

37
00:02:48,037 --> 00:02:51,823
He doesn't like to be fooled with.Neither do I. Tomorrow?
佢唔鍾意人戲弄佢。我都一樣。明日？

38
00:02:54,261 --> 00:02:57,220
Tomorrow.
明日。

39
00:02:57,307 --> 00:03:00,354
But tonight, you will stay as my guest.
但今晚，你要做我嘅客人。

40
00:03:00,441 --> 00:03:03,748
Are you hungry or thirsty?No. I'm fine, thank you.
你肚餓定口渴？唔使。我冇事，多謝。

41
00:03:03,835 --> 00:03:07,491
Well, I would like to show you some hospitality.
不過我想盡下地主之誼。

42
00:03:07,578 --> 00:03:09,580
You're my new friend, right? Of course.
你係我新朋友嘛，係咪？當然。

43
00:03:09,667 --> 00:03:11,539
Follow me.
跟住我。

44
00:03:18,763 --> 00:03:22,898
And this is?A gesture of good faith.
呢個係？善意嘅表示。

45
00:03:22,985 --> 00:03:26,075
Just like that?
就咁？

46
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
Anything you want. She does it all.
你想要咩都得。佢樣樣識。

47
00:03:28,382 --> 00:03:32,212
Backwards, forwards, upside down.
反轉、正面、頭下腳上。

48
00:03:36,346 --> 00:03:38,130
Whatever he likes.
隨佢鍾意。

49
00:03:43,005 --> 00:03:45,137
Okay?
好？

50
00:03:46,835 --> 00:03:48,880
More than okay.
唔止好。

51
00:03:48,967 --> 00:03:50,839
Okay.
好。

52
00:03:55,670 --> 00:03:57,541
First, tell me your name.
首先，話我知你個名係咩。

53
00:03:57,628 --> 00:04:00,283
Dava.Dava.
Dava。Dava。

54
00:04:00,370 --> 00:04:02,111
How long have you worked here, Dava?
Dava，你做嘢做咗幾耐呀？

55
00:04:02,198 --> 00:04:04,853
Two months.
兩個月。

56
00:04:04,940 --> 00:04:07,029
Wait.
等陣。

57
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
But-But Dragan said--I know what Dragan said.
但係……但係 Dragan 話過……我知 Dragan 講咩啦。

58
00:04:10,032 --> 00:04:12,252
But my religion prevents me,
但我嘅宗教信仰令我唔可以，

59
00:04:12,339 --> 00:04:16,647
as it also prevents me from refusing a gift from my host.
同樣都令我唔可以拒絕主人送嘅禮物。

60
00:04:16,734 --> 00:04:19,520
So please, just--
所以麻煩你，就係——

61
00:04:20,825 --> 00:04:22,610
just sit down.
坐低啦。

62
00:04:31,575 --> 00:04:33,490
You-You seem like nice man.
你……你睇落好似個好人。

63
00:04:38,452 --> 00:04:40,280
But others are not so.
但其他人就唔係咁樣。

64
00:04:43,108 --> 00:04:44,936
I would never hurt you.
我永遠唔會傷害你。

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,249
But will you help me? If I were able to.
但如果你幫得到，你會幫我嗎？

66
00:04:56,296 --> 00:04:59,864
My friend Nadia and I, we come to Kosovo to be models.
我朋友 Nadia 同我嚟到科索沃做模特兒。

67
00:04:59,951 --> 00:05:02,214
But when we get here,
但當我哋到咗之後，

68
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
he take our passport, he beat us.Dragan?
佢攞咗我哋嘅護照，仲打我。Dragan？

69
00:05:07,568 --> 00:05:10,832
He keep us here.There are others?
佢將我哋困喺度。仲有其他咩人？

70
00:05:10,919 --> 00:05:15,097
Some he sell. Some he make work here.
有啲佢賣咗，有啲佢逼留低做嘢。

71
00:05:15,184 --> 00:05:19,406
My friend Nadia, she's very sick.
我朋友 Nadia 病得好重。

72
00:05:19,493 --> 00:05:22,931
If we don't get out of here soon, she will die in this hell.
如果我哋唔快啲離開呢個地獄，佢會死喺度。

73
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
Will you help us?
你會幫我哋嗎？

74
00:05:26,761 --> 00:05:29,677
♪♪

75
00:05:43,125 --> 00:05:44,996
Trouble.
麻煩。

76
00:05:51,351 --> 00:05:55,137
Who are they?They're here for the plutonium too.
佢哋係邊個？佢哋都係為咗鈽嚟㗎。

77
00:05:55,224 --> 00:05:58,227
Terrorist arms brokers.
恐怖分子軍火掮客。

78
00:05:58,314 --> 00:06:00,664
Looks like our sale just turned into an auction.
睇落我哋嘅交易變成咗拍賣會。

79
00:06:00,751 --> 00:06:04,407
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 ♪

80
00:06:04,494 --> 00:06:08,237
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾我一個理由踏過火焰 ♪

81
00:06:08,324 --> 00:06:10,326
♪ See another dawn ♪
♪ 望住另一個黎明 ♪

82
00:06:10,413 --> 00:06:12,807
♪ Through a daughter's eyes ♪
♪ 透過女兒雙眼 ♪

83
00:06:12,894 --> 00:06:16,854
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾我一個理由踏過火焰 ♪♪

84
00:06:34,350 --> 00:06:38,223
Doctor. You feelin' any better?
醫生。你覺得好啲未？

85
00:06:38,310 --> 00:06:40,356
When do I move to a real hospital?
幾時先可以轉去真正嘅醫院？

86
00:06:40,443 --> 00:06:43,272
About that-- You got my results.
關於嗰件事——你拿到我嘅檢驗結果未？

87
00:06:43,359 --> 00:06:46,536
It's as you thought. Radiation specialist is on his way now.
正如你所想。放射專科醫生而家過嚟緊。

88
00:06:46,623 --> 00:06:48,625
I can save him the trip.
我可以畀佢免跑一趟。

89
00:06:48,712 --> 00:06:51,236
Filgastrim for the white blood cell count,
用 Filgastrim 提升白血球數目，

90
00:06:51,323 --> 00:06:53,761
potassium iodide for the thyroid...
碘化鉀保護甲狀腺……

91
00:06:53,848 --> 00:06:57,155
and promethazine hydrochloride for the nausea.
同埋鹽酸非那根止嘔。

92
00:06:57,242 --> 00:07:00,332
Unless you can find me something--herbal.
除非你可以搵到一樣——草本嘅藥。

93
00:07:00,420 --> 00:07:02,944
They don't dispense that medication on base.
基地唔發這種藥。

94
00:07:03,031 --> 00:07:05,163
My question is this. Were you poisoned by the plutonium,
我嘅問題係，你係被鈽毒害，

95
00:07:05,250 --> 00:07:07,557
or did you just get sloppy in the lab?
定係你喺實驗室太粗心大意？

96
00:07:07,644 --> 00:07:10,038
It's an occupational hazard.
呢行嘅職業風險。

97
00:07:10,125 --> 00:07:12,519
If your occupation is terrorism.
如果你嘅職業係恐怖主義。

98
00:07:12,606 --> 00:07:15,347
I was paid to test their isotopes.
我收錢測試佢哋嘅同位素。

99
00:07:15,435 --> 00:07:19,090
I'd like to believe you. We still think that you're a valuable asset.
我希望相信你。我哋仍然認為你係有價值嘅資產。

100
00:07:19,177 --> 00:07:22,267
I'm sure you do. But I don't wish to spend my last weeks--
我相信你係咁諗。但我唔想花我最後幾個星期——

101
00:07:23,747 --> 00:07:27,272
or days-- locked up in here.
或者幾日——被囚禁喺度。

102
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
Client didn't tell you how he planned to use the plutonium?
客戶有冇同你講過佢點樣計劃用嗰啲鈽？

103
00:07:29,361 --> 00:07:32,147
No, but I gather from what you've told me,
冇，但睇嚟從你所講嘅嘢，

104
00:07:32,234 --> 00:07:34,932
he'll sell it to someone who plans to make quite a large bomb.
佢會賣畀一個打算製造巨型炸彈嘅人。

105
00:07:35,019 --> 00:07:36,804
You gather that, do you?
你咁諗㗎？

106
00:07:38,501 --> 00:07:42,200
When will I be moved to a regular hospital?
幾時可以轉去普通醫院？

107
00:07:42,287 --> 00:07:44,464
You'll have your chance to see your Mr. Petrov again.
你有機會再見到你嗰個 Petrov。

108
00:07:46,248 --> 00:07:48,903
You have broken our agreement! You are insulting my country.
你違反咗我哋嘅協議！你侮辱咗我個國家。

109
00:07:48,990 --> 00:07:52,646
What can I tell you, my friend? It happens.
我能點講呀，朋友？世事難料。

110
00:07:52,733 --> 00:07:54,386
When did this other buyer appear?
呢個其他買家幾時出現㗎？

111
00:07:54,474 --> 00:07:57,172
There are always buyers for a product like this.
呢類貨色永遠都有人買。

112
00:07:57,259 --> 00:08:00,218
He is willing to pay more. How much more?
佢肯出更高價。高幾多？

113
00:08:00,305 --> 00:08:02,482
Five million more. No.
多五百萬。唔。

114
00:08:02,569 --> 00:08:04,832
No. I will not be your stalking horse.
唔。我唔會做你嘅擋箭牌。

115
00:08:06,442 --> 00:08:08,183
The free market, my friend.
自由市場嘛，朋友。

116
00:08:11,926 --> 00:08:13,754
I need more time.
我需要多啲時間。

117
00:08:15,799 --> 00:08:18,889
I'm on your side. But Petrov, he doesn't like to wait.
我係幫你㗎。但 Petrov 佢唔鍾意等。

118
00:08:18,976 --> 00:08:22,763
I can beat their offer. I need time.
我可以壓過佢哋嘅報價。我需要時間。

119
00:08:28,072 --> 00:08:29,813
How did you like the girl?
嗰個女仔點樣？

120
00:08:32,120 --> 00:08:34,775
She served her purpose.Too old, huh?
佢完成咗佢嘅任務。太老啦，咩？

121
00:08:34,862 --> 00:08:37,429
I have a 14-year-old if you want.
我有個十四歲嘅，你想要就得。

122
00:08:39,083 --> 00:08:42,478
That is very thoughtful of you, but I must decline.
你真係好體貼，但我必須婉謝。

123
00:08:46,395 --> 00:08:49,833
We got no time to dummy up a wire transfer.
我哋冇時間去搞假嘅電匯。

124
00:08:49,920 --> 00:08:54,403
What about the agency?Mmm. We're barred from contact with the station.
嗰間機構點算？嗯。我哋被禁止同個站聯絡。

125
00:08:54,490 --> 00:08:58,233
We'd do better going for my cutout account.For five million euros?
我哋不如搵我嗰個中間人戶口。為咗五百萬歐元？

126
00:08:58,320 --> 00:09:00,975
What do we use for collateral-- my old DeSoto?
我哋用咩做抵押——我部舊 DeSoto？

127
00:09:01,062 --> 00:09:03,325
The black market's laying out 38 mil for nukes.
黑市開價三千八百萬買核武。

128
00:09:03,412 --> 00:09:06,197
They already got their buyers standing by-- either narco-terrorists or Al-Qaeda.
佢哋已經有買家隨時準備好——要麼係毒梟恐怖分子，要麼係基地組織。

129
00:09:06,284 --> 00:09:09,157
So where do we find these new players? We know they're in town.
咁我哋去邊度搵呢班新玩家？我哋知佢哋喺城入面。

130
00:09:09,244 --> 00:09:12,421
And that they're well guarded-- sitting on all that cash.
而且佢哋護衛森嚴——手頭有大量現金。

131
00:09:12,508 --> 00:09:15,380
So how did our winning ways compete with all that cash?
咁我哋嘅勝利之道點樣同嗰堆現金競爭？

132
00:09:15,467 --> 00:09:18,862
Can't outspend 'em. Must outthink 'em.
拼唔過錢。就要拼腦筋。

133
00:09:18,949 --> 00:09:20,908
Outspend 'em or outshoot 'em.
拼錢或者拼槍。

134
00:09:20,995 --> 00:09:23,345
Does that include Dragan?
這包括 Dragan 嗎？

135
00:09:23,432 --> 00:09:27,654
Starting with Dragan. The man's scum. Yeah, but he's our scum.
由 Dragan 開始。呢個人係垃圾。係，但佢係我哋嘅垃圾。

136
00:09:27,741 --> 00:09:31,005
Besides plutonium, he traffics in girls-- most of them younger than my daughter.
除咗鈽，佢仲販賣少女——大部分都比我個女細。

137
00:09:31,092 --> 00:09:35,444
If we stay with Dragan, he may lead us to the other buyers. Eventually perhaps.
如果我哋跟住 Dragan，佢可能會帶我哋搵到其它買家。遲早可能。

138
00:09:35,531 --> 00:09:38,186
Hold on. We don't have to do the recon ourselves.
等等。我哋唔使自己做偵查。

139
00:09:38,273 --> 00:09:41,493
There are others who might want to help us.Others?
有其他人都可能想幫我哋。其他人？

140
00:09:41,581 --> 00:09:44,453
Yeah. Those who might want a favor in return.
係。那些可能想要回報嘅人。

141
00:09:44,540 --> 00:09:46,411
♪♪

142
00:10:08,999 --> 00:10:11,523
I came back for you.
我返嚟搵你。

143
00:10:17,486 --> 00:10:21,882
I need your help.How can I help you?
我需要你嘅幫助。我可以點幫你？

144
00:10:23,884 --> 00:10:26,626
There's a man at the bar with Dragan.
吧台有個男仔同 Dragan 喺一起。

145
00:10:26,713 --> 00:10:31,413
I need to know something about him and his friends-- an address.
我需要知道關於佢同佢啲朋友嘅嘢——一個地址。

146
00:10:33,937 --> 00:10:36,636
You-- You want me to--I don't care how.
你——你想叫我做——我不在乎點。

147
00:10:40,640 --> 00:10:42,859
But if I do this--Then I will help you.
但如果我做呢件事——然後我會幫你。

148
00:10:45,993 --> 00:10:50,737
Your friend Nadia, is she the one stuck to Dragan's side?
你個朋友 Nadia，係咪就係成日黏住 Dragan 嗰個？

149
00:10:50,824 --> 00:10:52,652
Then I will get you both out.
然後我會帶你哋兩個走。

150
00:11:11,322 --> 00:11:14,717
One for you, Mrs. Bechet.
一人一個，Bechet 太太。

151
00:11:14,804 --> 00:11:18,939
-Uh, another for you, Mrs. Dahl.
-呃，這也是一份給你的禮物，達爾太太。
-It's like Christmas come early.
-簡直像聖誕節提前到咗一樣。

152
00:11:19,026 --> 00:11:21,376
-Is there any cash in here? You're asking the wrong guy.
-裡面有冇現金？你問錯人啦。

153
00:11:21,463 --> 00:11:24,248
I'm just the pony express.
我只係個送信的馬仔。

154
00:11:24,335 --> 00:11:27,164
Lookin'.
睇下啲嘢。

155
00:11:31,995 --> 00:11:35,085
My own California teaching certificate.
我自己加州嘅教師資格證書。

156
00:11:35,172 --> 00:11:38,872
I'm back in the classroom. Oh, my God.
我又返到課室啦。天啊！

157
00:11:38,959 --> 00:11:41,570
And I start this morning. At least you won't have to fake it.
我今早開始上班。起碼你唔使再扮嘢。

158
00:11:41,657 --> 00:11:44,399
Vice President of Marketing, AeroDyne Alliance.
市場副總裁，AeroDyne 聯盟。

159
00:11:44,486 --> 00:11:47,576
I'm still waiting to find out what this Alliance actually makes.
我仲未搞清楚呢個聯盟到底造乜嘢。

160
00:11:47,663 --> 00:11:49,709
What we make or what we say we make?
係我哋真係造乜嘢，定係我哋話造乜嘢？

161
00:11:51,536 --> 00:11:53,321
Aircraft engines.
飛機引擎。

162
00:11:54,844 --> 00:11:57,673
Custom appliances.
定制家用電器。

163
00:11:57,760 --> 00:12:00,720
Our new base of operations. Our new clubhouse.
我哋新嘅行動基地。我哋新嘅俱樂部。

164
00:12:01,938 --> 00:12:04,071
Don't expect me to sweep up.
唔好指望我幫你掃地。

165
00:12:04,158 --> 00:12:07,683
Why do I feel like the girl with the glasses at the homecoming dance?
點解我覺得自己好似返校舞會戴眼鏡嗰個女仔咁？

166
00:12:07,770 --> 00:12:10,555
I'm sure it's not deliberate. Everything here is deliberate.
我相信唔係刻意嘅。但係到所有嘢都係刻意安排。

167
00:12:10,642 --> 00:12:13,210
Taking my kids away from me was deliberate.
帶走我個仔女，就係刻意嘅。

168
00:12:13,297 --> 00:12:16,344
There's no good in complaining.
抱怨冇用。

169
00:12:16,431 --> 00:12:18,825
It's unfair. It's unfortunate.
不公平。真係好不幸。

170
00:12:18,912 --> 00:12:21,915
It's regrettable. It's tragic.
令人遺憾。好悲劇。

171
00:12:22,002 --> 00:12:26,049
But it's not unfair. The army's trying to keep us safe.
但係並唔係不公平。軍隊係想保護我哋安全。

172
00:12:26,136 --> 00:12:28,704
Maybe they're still working out your cover.
可能佢哋仲未搞掂你嘅身份背景。

173
00:12:30,706 --> 00:12:32,664
And maybe I'm better off without one.
可能我冇咗個身份反而更好。

174
00:12:32,752 --> 00:12:34,666
We're all going to make it through this.
我哋一定可以熬過呢段時期。

175
00:12:38,714 --> 00:12:42,152
Lissy! Lis! Hey, hey. Hey, wait up.
莉西！莉！喂，喂。喂，等等我。

176
00:12:42,239 --> 00:12:45,068
I heard you, Mom.Well, you didn't let me finish.
我聽到你講嘢喇，媽。唉，你未讓我講完。

177
00:12:45,155 --> 00:12:48,680
I get it. You didn't ask for this job.
我明白。你唔係自願揀呢份工作。

178
00:12:48,768 --> 00:12:51,074
Can we talk about this later?
我哋遲啲再傾呢件事得唔得？

179
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
Well, look at it this way. We're both new here.
咁諗啦，我哋兩個都係新嚟㗎。

180
00:12:53,990 --> 00:12:57,951
At least now we can look out for each other.I don't need looking after.
起碼而家我哋可以互相照顧。唔使噉，我唔需要人照顧。

181
00:12:58,038 --> 00:13:00,127
Just to keep our stories straight.
只要我哋講嘅故事保持一致就得。

182
00:13:00,214 --> 00:13:03,608
I'm not gonna blow our cover like you almost did.
我不會像你差點那樣洩露我哋嘅身份。

183
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
Now, come on. Let's try and be nice to each other, huh?
好啦，我哋試下對彼此友善啲，好嗎？

184
00:13:06,394 --> 00:13:08,788
Look, I'll see you after school.
聽日放學後見。

185
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
Oh!
噢！

186
00:13:11,312 --> 00:13:13,662
Man, I am so sorry. Really.
天，我真的好抱歉。真的。

187
00:13:13,749 --> 00:13:16,883
Are you okay? Yeah, I'm all right. Just get to class.
你冇事吧？係，我冇事。快啲去上課啦。

188
00:13:20,147 --> 00:13:21,757
--

189
00:13:21,844 --> 00:13:24,629
Hello?
喂？

190
00:13:24,716 --> 00:13:27,502
This is Jessica at the agency confirming your interview this afternoon.
呢邊係傑西卡，喺中介公司確認你今日下午嘅面試。

191
00:13:27,589 --> 00:13:29,330
I'm sorry. You have the wrong number.
對唔住，你打錯電話喇。

192
00:13:29,417 --> 00:13:31,723
Kim Cahill?
金·卡希爾？

193
00:13:31,811 --> 00:13:35,945
It is. Yes, but--I have your employment card right here.
係我。係呀，不過——我手頭上有你嘅僱傭卡。

194
00:13:36,032 --> 00:13:39,949
Your interview's at 1:00.The interview. Oh.
你嘅面試係一點鐘。面試？哦。

195
00:13:40,036 --> 00:13:42,952
A wonderful couple with a teenage son and an infant daughter.
一對好夫妻，有一個青少年兒子同埋一個嬰兒女兒。

196
00:13:43,039 --> 00:13:45,302
And what exactly are they looking for?
佢哋究竟搵乜嘢人？

197
00:13:45,389 --> 00:13:47,217
They need someone who can start right away full-time.
佢哋需要一個人即刻全職上工。

198
00:13:47,304 --> 00:13:49,437
I see. But--
我明。不過——

199
00:13:49,524 --> 00:13:52,092
They just lost their nanny, and they're really in a bind.
佢哋剛剛失去咗保姆，真係好著急。

200
00:13:53,484 --> 00:13:55,878
A nanny.
保姆。

201
00:13:55,965 --> 00:13:57,967
Our old nanny quit, out of nowhere.
我哋舊保姆突然辭職。

202
00:13:58,054 --> 00:14:00,796
Just disappeared without an explanation.
冇任何交代就消失咗。

203
00:14:00,883 --> 00:14:03,538
So above all, we really need someone we feel we can trust.
所以我最緊要係搵到一個信得過嘅人。

204
00:14:03,625 --> 00:14:07,542
Of course. Some people just aren't cut out for children.
當然。有啲人真係唔適合照顧細路。

205
00:14:07,629 --> 00:14:11,285
Your references are excellent. Looks like most of them are from Kansas.
你嘅推薦人資料好好，睇落大部分都係來自堪薩斯州。

206
00:14:11,372 --> 00:14:14,723
That's right.What brings you to California?
係呀。點解你會搬來加州？

207
00:14:14,810 --> 00:14:17,291
Uh, my husband's company transferred him out here.
呃，我老公公司調佢過嚟呢邊。

208
00:14:17,378 --> 00:14:19,423
Ah. What does he do for work?
哦。佢做緊咩工作？

209
00:14:19,510 --> 00:14:22,731
He's in the private aircraft business. Sales.
佢做私人飛機銷售。

210
00:14:22,818 --> 00:14:25,429
Unfortunately, he travels a lot.
可惜佢成日都要出差。

211
00:14:25,516 --> 00:14:27,431
Oh, thanks.
多謝你。

212
00:14:27,518 --> 00:14:29,651
So that leaves me with plenty of free time.
咁我就有好多空閒時間。

213
00:14:29,738 --> 00:14:32,349
My wife's always on the road for work too.
我老婆因為工作都成日喺路上。

214
00:14:32,436 --> 00:14:34,438
It's not easy with a newborn.No, not easy for you.
有個初生嬰兒真係唔容易。唔係，對你嚟講真係唔容易。

215
00:14:37,050 --> 00:14:39,922
Oh. Looks like you've had some experience with infants.
哦。睇落你有照顧嬰幼兒嘅經驗。

216
00:14:40,009 --> 00:14:43,795
Uh, I come from a big family-- nieces, nephews and a lot of dirty diapers.
呃，我屋企人多——有侄女、姪仔同埋好多髒尿片。

217
00:14:43,883 --> 00:14:47,364
We also have a 15-year-old. Lucas.
我哋仲有一個十五歲嘅仔，Lucas。

218
00:14:47,451 --> 00:14:49,366
He's a real jock.Can't wait to meet him.
佢係個運動健將。好期待見佢。

219
00:14:49,453 --> 00:14:51,586
How about this afternoon?Excuse me?
今個下午點樣？唔好意思？

220
00:14:51,673 --> 00:14:53,501
Can you start today?
今日可以開始做嗎？

221
00:14:53,588 --> 00:14:55,938
♪♪

222
00:14:56,025 --> 00:14:58,158
♪♪

223
00:15:13,086 --> 00:15:16,263
Did you get it?
收到未？

224
00:15:16,350 --> 00:15:18,787
I told him he was so good I wanted to see him for free.
我話佢唱得太好，我想免費睇佢表演。

225
00:15:18,874 --> 00:15:20,920
Where is he staying?
佢住喺邊？

226
00:15:24,097 --> 00:15:28,057
First, you help. I need doctor.
首先，你幫手。我需要醫生。

227
00:15:28,144 --> 00:15:31,408
After the doctor, if you should run-- I cannot run.
看完醫生之後，如果你要跑——我唔可以跑。

228
00:15:31,495 --> 00:15:34,324
As long as Dragan has Nadia, I cannot run.
只要Dragan攞咗Nadia，我唔可以跑。

229
00:15:34,411 --> 00:15:36,239
Let's go.
行啦。

230
00:15:40,113 --> 00:15:42,898
♪ Sound off, one, two ♪
♪ 響起，一、二 ♪

231
00:15:42,985 --> 00:15:46,032
♪ Sound off, three, four ♪♪
♪ 響起，三、四 ♪♪

232
00:15:48,077 --> 00:15:50,862
It works for my little Emily too.
對我細個女Emily都好有用。

233
00:15:52,386 --> 00:15:54,301
Are you all right?
你冇事吧？

234
00:15:54,388 --> 00:15:57,957
Oh. Hi.
哦。嗨。

235
00:15:58,044 --> 00:16:01,047
I'm sorry.
對唔住。

236
00:16:02,831 --> 00:16:05,181
It's just that my husband and I have been trying so hard...
只係我同我老公一直好努力……

237
00:16:05,268 --> 00:16:09,055
to have one of our own and-- She's beautiful.
想生一個自己嘅仔女……佢好靚。

238
00:16:09,142 --> 00:16:12,972
I understand. You do?
我明。你真係明？

239
00:16:13,059 --> 00:16:16,758
Marian and I did fertility treatments for six years. It was rough.
Marian同我做咗六年生育治療。好辛苦。

240
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
Harder than I thought. Are you on a protocol?
比我諜中難。你有冇跟住某種療程？

241
00:16:18,890 --> 00:16:21,850
Hmm? Fertility treatments.
嗯？生育治療。

242
00:16:21,937 --> 00:16:23,939
I had to give Marian shots twice a day.
我要畀Marian打針，每日兩次。

243
00:16:24,026 --> 00:16:26,811
Oh, yeah. We're trying everything.
哦，係呀。我哋試晒所有方法。

244
00:16:26,898 --> 00:16:29,075
How many c.c.'s are you on?Gosh.
你用幾多cc？天啊。

245
00:16:29,162 --> 00:16:33,557
There's so many. I get 'em all confused.
太多種，我都搞亂晒。

246
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
It's the one in the oil solution. I became a real expert.
就係嗰種油溶液。我變成專家。

247
00:16:36,517 --> 00:16:40,042
To tell you the truth, I let my husband be the expert.
講真，我讓我老公做專家。

248
00:16:40,129 --> 00:16:42,958
He says "Bottoms up," and I don't even look.
佢話「飲低」，我連望都唔望。

249
00:16:45,352 --> 00:16:48,746
It'll work out.You're very kind.
會成功嘅。你真好。

250
00:16:48,833 --> 00:16:52,185
Hey, you know what they say. Your children will find you.
喂，你知道人哋點講。你嘅仔女會搵到你。

251
00:16:52,272 --> 00:16:54,839
I hope so.
希望如此。

252
00:17:06,808 --> 00:17:10,855
Hey. Need any help?
喂。需唔需要幫手？

253
00:17:10,942 --> 00:17:13,684
No, thanks. I'm just waiting for my daughter.
唔使多謝，我喺度等個女。

254
00:17:13,771 --> 00:17:16,644
Oh. Most everyone's gone home already.Yeah, looks that way.
哦。大部分人都返屋企啦。係，睇落係咁。

255
00:17:16,731 --> 00:17:19,386
You want me to go look for her?No. It's okay.
你想我去搵佢？唔使，冇事。

256
00:17:19,473 --> 00:17:22,650
No. I'd be glad to.It's not necessary, um--
唔使，我很樂意幫忙。唔使麻煩，呃——

257
00:17:22,737 --> 00:17:25,870
Josh. I didn't hurt you, I hope?
喬許。我冇傷到你吧，希望冇？

258
00:17:25,957 --> 00:17:29,265
A little whiplash is all. Oh, my God. I'm sorry.
只係少少頸椎震盪。天啊，對唔住。

259
00:17:29,352 --> 00:17:32,225
I'm kidding.No, no. I had that kind of injury last season.
開玩笑㗎。唔係，唔係。我上一季都有過類似嘅傷。

260
00:17:32,312 --> 00:17:35,097
Right here.I said it's not necessary.
就喺呢度。我都話唔使麻煩啦。

261
00:17:35,184 --> 00:17:39,145
Make you feel better.I beg your pardon?
令你舒服啲。請問你講乜？

262
00:17:39,232 --> 00:17:41,495
You never know.
未卜先知嘛。

263
00:17:43,671 --> 00:17:47,196
I think you'll be better off focusing your attention on girls your own age.
我覺得你集中精神搵同齡嘅女仔會好啲。

264
00:17:47,283 --> 00:17:50,808
Eh, the girls here are immature.
呃，這裡的女仔都未成熟。

265
00:17:50,895 --> 00:17:54,682
I prefer women.Nothing like ambition.
我鍾意成熟女性。有野心真好。

266
00:17:54,769 --> 00:17:58,512
For example, you.
例如你。

267
00:17:58,599 --> 00:18:00,775
I'm a teacher, and you're a minor.
我是老師，你是未成年人。

268
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
I'm 18.You're not hearing me, Josh.
我十八歲了。你根本沒在聽我說，喬許。

269
00:18:03,125 --> 00:18:05,388
It's against school policy, and it's against the law.
這違反學校規定，也違法。

270
00:18:05,475 --> 00:18:07,347
And it's against my wishes, which I have made plain.
而且違背我的意願，我已經說得很清楚了。

271
00:18:07,434 --> 00:18:10,306
So move on.
所以算了吧。

272
00:18:10,393 --> 00:18:12,830
Well, you don't have to be a bitch about it.
喂，你不用這麼潑婦吧。

273
00:18:12,917 --> 00:18:14,789
Good-bye, Josh.
再見，喬許。

274
00:18:14,876 --> 00:18:16,704
Ten years from now, when that face is all cracked,
十年後，當你那張臉皺巴巴的時候，

275
00:18:16,791 --> 00:18:19,185
you're gonna be thinking about what you could've had.
你會後悔錯過了我。

276
00:18:19,272 --> 00:18:22,013
Get out of my sight.
滾出我眼簾。

277
00:18:42,686 --> 00:18:44,862
Someone was very rough on that girl. Mm-hmm.
有人對那個女孩下手很重。嗯哼。

278
00:18:46,951 --> 00:18:49,171
Just tell me you can help her.
告訴我你能幫她。

279
00:18:49,258 --> 00:18:51,217
I can, but it's involved.
我能，但過程很複雜。

280
00:18:51,304 --> 00:18:55,351
I see. So let us make it simple.
我明白了。那我們把它簡單化。

281
00:18:55,438 --> 00:18:58,659
Hmm. I'll do what's possible.
嗯。我會盡力而為。

282
00:18:58,746 --> 00:19:00,574
I'm sure you will.
我相信你會的。

283
00:19:09,060 --> 00:19:10,932
Let go of her.She's a thief!
放開她。她是小偷！

284
00:19:11,019 --> 00:19:12,847
Look! Show him.
看！給他看。

285
00:19:14,153 --> 00:19:16,285
I will pay! I will.
我會付錢！我會的。

286
00:19:18,331 --> 00:19:20,376
Morphine?Drug addict!
嗎啡？毒癮患者！

287
00:19:20,463 --> 00:19:22,987
It's not for me. I swear.
不是給我的，我發誓。

288
00:19:23,074 --> 00:19:26,861
It's for Nadia. She has AIDS.
是給娜迪亞的。她得了愛滋病。

289
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
She always has pain.
她一直都很痛。

290
00:19:40,962 --> 00:19:43,007
Let us go.
讓我們走吧。

291
00:20:05,769 --> 00:20:08,642
Who's there?Dragan sent me.
誰在那裡？德拉根派我來的。

292
00:20:12,211 --> 00:20:13,995
For his best clients.
為了他最好的客戶。

293
00:20:30,185 --> 00:20:32,840
Dragan saved the best for last.
德拉根把最好的留到了最後。

294
00:20:32,927 --> 00:20:35,625
Maybe you had to prove yourselves.
也許你需要證明自己。

295
00:20:35,712 --> 00:20:37,497
How do you prove yourself?
你怎麼證明自己？

296
00:20:37,584 --> 00:20:39,499
Me?
我？

297
00:20:41,849 --> 00:20:43,894
I am a specialist.
我是專家。

298
00:20:43,981 --> 00:20:45,983
Good. Because I got something special for you.
很好。因為我有特別的東西給你。

299
00:20:46,070 --> 00:20:49,204
First, get me a drink, will you?
首先，給我一杯飲料，好嗎？

300
00:20:57,038 --> 00:21:00,084
You have a lovely view.
你的景色很美。

301
00:21:00,171 --> 00:21:02,130
We're out of ice.
我哋冇冰喇。

302
00:21:02,217 --> 00:21:05,525
Good. I like it warm.
正嘅。我鍾意暖啲。

303
00:21:05,612 --> 00:21:07,396
Where's your accent from?
你嗰個口音係邊度嚟㗎？

304
00:21:09,485 --> 00:21:12,358
You want small talk, get a girlfriend.
想同我吹水？去搵個女朋友啦。

305
00:21:12,445 --> 00:21:14,185
I don't have time for it.
我冇時間搞嗰啲。

306
00:21:17,101 --> 00:21:20,540
Feel good? Mmm.
舒服啲未？嗯。

307
00:21:20,627 --> 00:21:23,978
Now it's my turn.Sure is.
輪到我喇。真係。

308
00:21:38,471 --> 00:21:41,952
Clear. Clear.
安全。安全。

309
00:21:42,039 --> 00:21:44,390
By the couch. I got it.
喺梳化嗰邊。交俾我啦。

310
00:21:51,962 --> 00:21:53,747
Here.
俾你。

311
00:22:08,892 --> 00:22:11,765
They make money the old-fashioned way. They steal it.
佢哋發財係用老土方法：偷。

312
00:22:13,114 --> 00:22:15,421
I guess the bidding's closed.
估唔到標已經截咗喇。

313
00:22:20,991 --> 00:22:23,037
Lucky for you, huh?
你好運喎，係咪？

314
00:22:23,124 --> 00:22:25,039
Maybe they found another deal elsewhere.
可能佢哋喺別處搵到另一筆交易。

315
00:22:25,126 --> 00:22:26,910
They didn't drop out from the bidding.
佢哋唔係退出競標。

316
00:22:26,997 --> 00:22:29,478
They dropped dead.
佢哋係直接掛咗。

317
00:22:29,565 --> 00:22:33,264
Look, these things happen, my friend, in a free market economy.
睇開啲啦，朋友，自由市場經濟就係咁。

318
00:22:33,352 --> 00:22:36,267
But I don't think that Petrov is gonna sell you this plutonium on the cheap.
不過我唔信彼得洛夫會平咗賣鈽俾你。

319
00:22:36,355 --> 00:22:38,661
Where I come from, 32 million is not cheap.
喺我個地方，三千兩百萬都唔算平。

320
00:22:40,663 --> 00:22:43,318
Thirty-seven million. That was the price.
三千七百萬。原本係呢個價。

321
00:22:43,405 --> 00:22:46,060
Thirty-seven million.
三千七百萬。

322
00:22:46,147 --> 00:22:48,497
When you had two bidders. Now you have only the one.
當你兩個競標人嗰陣。而家只得一個。

323
00:22:48,584 --> 00:22:51,152
One who will pay 37 million.
一個肯出三千七百萬嘅人。

324
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
And they want your assurance...
而家佢哋要你保證……

325
00:22:53,328 --> 00:22:56,462
that no one else in this transaction drops out.
呢筆交易入面冇其他人會中途退出。

326
00:22:56,549 --> 00:22:58,725
--

327
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
I believe we have a deal.
我相信我哋達成協議。

328
00:23:06,341 --> 00:23:08,517
Hey, I'm still not getting the uplink.
喂，我仲係接唔到上行信號。

329
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
Will you check your L.N.B. connection?
你檢查下你嗰個 L.N.B. 接駁位？

330
00:23:10,780 --> 00:23:12,608
Try doubling back the wire before you hit the solder.
試下將條線折返多一次先至焊錫。

331
00:23:16,307 --> 00:23:18,092
Yeah. I got it.
係。搞掂。

332
00:23:19,572 --> 00:23:21,312
Up and ready for business here.
呢度準備好，隨時可以開工。

333
00:23:22,575 --> 00:23:25,142
Great.
正。

334
00:23:25,229 --> 00:23:28,015
While you're at it, you can put chrome rims on. Then we'll really get noticed.
既然你喺度，不如裝個鍍鉻車圈啦。咁先真係會引人注目。

335
00:23:28,102 --> 00:23:31,061
Redcap, don't teach your grandmother how to suck eggs.
Redcap，唔好教我奶奶點樣食雞蛋。

336
00:23:33,063 --> 00:23:36,545
Now we're just another wandering band of gypsies.
而家我哋只係另一隊流浪吉普賽人。

337
00:23:38,634 --> 00:23:40,419
Smile, Bridge, for your home page.
笑下啦，Bridge，俾你個主頁睇。

338
00:23:41,898 --> 00:23:44,292
Slavic lethargy. What do you think?
斯拉夫式懶散。點睇？

339
00:23:44,379 --> 00:23:46,337
Eh. How about something a little more viral?
呃。不如整啲更有感染力嘅？

340
00:23:46,425 --> 00:23:49,340
What do you want me to do, blow 'em a kiss.
你想我做咩？同佢哋飛吻？

341
00:23:49,428 --> 00:23:51,255
Yeah. They'll love that in the TOC.Nah.
係。TOC 嗰邊一定鍾意。唔係。

342
00:23:51,342 --> 00:23:52,779
Colonel Ryan's not much of a romantic, huh?
Ryan 上校唔係什麼浪漫派，係咪？

343
00:23:59,133 --> 00:24:01,527
What?
咩？

344
00:24:05,879 --> 00:24:08,534
Let's throw this thing together. We got a half an hour to get in place.
我哋快啲搞掂佢啦。我哋得半個鐘頭去就位。

345
00:24:11,232 --> 00:24:13,713
Yes?
係？

346
00:24:13,800 --> 00:24:16,759
Oh. I just got a call from the office. I have to go in today.
哦。我剛接到辦公室電話，今日要返去。

347
00:24:16,846 --> 00:24:19,414
You want me to stay with Ella? If you don't mind.
你想我留低陪 Ella？如果你唔介意嘅話。

348
00:24:19,501 --> 00:24:21,808
I'm sorry. I thought I was gonna be able to work from home today.
對唔住。我以為今日可以喺屋企工作。

349
00:24:21,895 --> 00:24:24,811
I can stay as long as you want.
只要你想，我可以留多耐就多耐。

350
00:24:24,898 --> 00:24:27,248
I-- I'll watch her as if she were my own.
我——我會當佢係自己個女咁照顧。

351
00:24:27,335 --> 00:24:31,557
Let me give you my cell number just in case you need anything.
俾個電話號碼你啦，萬一有事搵到你。

352
00:24:36,518 --> 00:24:39,173
I can't tell you how grateful I am.
我真係唔知幾多謝你。

353
00:24:39,260 --> 00:24:41,088
Don't worry.
唔使擔心。

354
00:24:44,308 --> 00:24:46,267
Okay.
好。

355
00:25:01,151 --> 00:25:03,589
I need to get used to the developmental approach out here.
我要啱吓邊度嗰套發展式教學法。

356
00:25:03,676 --> 00:25:07,157
If you ever have a problem with the curriculum, feel free to stop by my office.
如果你對課程有咩唔滿意，隨時嚟我辦公室傾下。

357
00:25:07,244 --> 00:25:09,812
Would you excuse me? I see a student of mine I need to speak with.
唔好意思，見到我個學生，我要同佢講嘢。

358
00:25:12,598 --> 00:25:14,861
What are you doing?Going to class.
你做乜？去上課啦。

359
00:25:14,948 --> 00:25:16,950
I thought you said the girls out here were too immature for you.
你唔係話過啲女仔太未夠格，配唔上你？

360
00:25:17,037 --> 00:25:19,648
Mmm, Lissy's cool.She's 16.
嗯，Lissy 幾好嘅。佢得16歲。

361
00:25:19,735 --> 00:25:21,824
And she is not for you.
但係佢唔係畀你搞嘅。

362
00:25:21,911 --> 00:25:24,827
Okay, she's too young for me. You're too old for me.
好，佢太細，我又太老。

363
00:25:24,914 --> 00:25:27,613
Let's try this. You date who you want, Lissy dates who she wants.
咁我哋咁算啦。你想同邊個拍拖就拍拖，Lissy 想同邊個出街就出街。

364
00:25:27,700 --> 00:25:31,704
All right. You're a predator. And you're looking for a victim.
得啦。你係個捕獵者，而家搵緊受害者。

365
00:25:31,791 --> 00:25:33,880
I understand. I am not a victim.
我明白。但我唔係受害者。

366
00:25:33,967 --> 00:25:35,925
You think I'm an easy mark? I will correct you.
你以為我好搞掂？你錯喇。

367
00:25:36,012 --> 00:25:39,276
Stay away from my daughter and me.
離我女兒同我遠啲。

368
00:25:39,363 --> 00:25:42,453
Well, if you weren't making it so hard, I wouldn't have to go that way.
唉，如果你唔係咁難搞，我也不使咁做啦。

369
00:25:42,541 --> 00:25:46,893
Let's get this straight. If I find you anywhere near Lissy, I will make you regret it.
講清楚，如果我搵到你喺 Lissy 附近出現，我會令你後悔。

370
00:25:46,980 --> 00:25:50,853
Oh. I could report you to the principal for using threatening language.
哦。我可以舉報你用恐嚇語言，告到校長度。

371
00:25:50,940 --> 00:25:53,508
I mean, it is against school policy and against the law.
即係話呢種行為違反校規，都犯法㗎。

372
00:25:53,595 --> 00:25:56,511
Do you want me to take this to the office?What are you gonna say--
你想我帶呢件事去辦公室？你要講咩呀——

373
00:25:56,598 --> 00:25:59,122
that I hit on you yesterday and you didn't report it immediately as required?
話我昨日騷擾你，但你冇即時按照規定舉報？

374
00:25:59,209 --> 00:26:02,517
And then I'd tell the principal that the reason you kept your mouth shut...
然後我再同校長講，你之所以唔敢出聲……

375
00:26:02,604 --> 00:26:07,174
was because you hit on me, threatened me if I told anyone.
係因為你騷擾我，仲恐嚇我，話如果我講出去就……

376
00:26:12,440 --> 00:26:15,312
Oh, and now I have an eyewitness.
哦，而且而家仲有目擊者。

377
00:26:15,399 --> 00:26:17,576
Maybe I should just go tell her myself.
不如我直接去搵佢講？

378
00:26:17,663 --> 00:26:22,581
Or we could... work something out.
或者我哋可以……諗個解決辦法。

379
00:26:45,212 --> 00:26:47,823
Dirt Diver, we're in place.We're in position.
泥濘潛水員，我哋已經就位。位置確認。

380
00:26:47,910 --> 00:26:50,609
No one moves on Petrov until we've got a positive I.D.
喺未確定 Petrov 身份之前，任何人唔許動。

381
00:26:52,959 --> 00:26:57,964
--Snake Doc's got company.
——蛇醫有伴啦。

382
00:26:58,051 --> 00:26:59,922
Please.
麻煩晒。

383
00:27:02,316 --> 00:27:06,276
I hope you don't mind that I took the liberty of ordering some espresso.
希望你不介意我自作主張叫咗杯濃縮咖啡。

384
00:27:06,363 --> 00:27:08,278
Thank you.Thank you.
多謝。多謝。

385
00:27:12,892 --> 00:27:16,765
I have 37 million reasons why we should conclude our business today.
我有三千七百個理由，叫我哋今日就要成交。

386
00:27:16,852 --> 00:27:19,115
I will have to see those 37 million reasons.
我要睇吓呢三千七百個理由係咩。

387
00:27:19,202 --> 00:27:22,205
Cool Breeze, this is Dogpatch 0-6.
涼風，呢邊係 Dogpatch 0-6。

388
00:27:22,292 --> 00:27:25,556
We got a clear transmission, but we can't get a positive I.D.
訊號清晰，但係未能確認身份。

389
00:27:25,644 --> 00:27:27,994
Roger that, Dogpatch. Comin' your way most rikki-tik.
收到，Dogpatch。即刻過嚟，快過閃。

390
00:27:37,917 --> 00:27:40,267
Redcap, we're rollin'. I need a look my way, please.
紅帽，我哋出發。麻煩你望返過嚟。

391
00:27:43,792 --> 00:27:46,229
There is location. We need a little bit of time.
鎖定位置。需要少少時間。

392
00:27:46,316 --> 00:27:48,754
How much time?
幾耐？

393
00:27:52,192 --> 00:27:53,584
Eh.
呃。

394
00:27:53,672 --> 00:27:57,066
Got it. Great! Run it! Print it!
明啦。正！跑數！打印！

395
00:27:57,153 --> 00:28:00,504
Dirt Diver, stand by. We're gonna get your confirmation.
泥濘潛水員，待命。我哋會攞到你嘅確認。

396
00:28:00,591 --> 00:28:02,376
Is that him?
係佢嗎？

397
00:28:05,945 --> 00:28:08,991
No. I don't recognize him. That's not Petrov?
唔係。我不認得佢。呢個唔係 Petrov？

398
00:28:12,038 --> 00:28:13,822
I've never seen this man before.
我從來冇見過呢個男仔。

399
00:28:19,741 --> 00:28:22,091
Dirt Diver, we got a situation.
泥濘潛水員，我哋遇到狀況。

400
00:28:22,178 --> 00:28:24,833
That man with Snake Doctor is not Petrov.
同蛇醫嗰個男仔唔係 Petrov。

401
00:28:24,920 --> 00:28:27,314
I repeat.That is not our target.
我重申一次。呢個唔係我哋嘅目標。

402
00:28:33,276 --> 00:28:36,932
We have deal, yes?Yes, as soon as we can see--
我哋成交，係咪？係啊，只要我哋可以見到——

403
00:28:37,019 --> 00:28:39,674
No, thank you.
唔使啦，多謝。

404
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
You want. You want.No!
你想要。你想要。唔好！

405
00:28:54,471 --> 00:28:56,299
Here. Go!
喺度。走！

406
00:29:04,307 --> 00:29:07,223
Okay. We have come to the terms. Let's get the package.
好。我哋已經達成協議。去拎貨啦。

407
00:29:07,310 --> 00:29:11,750
Hold. How do I know that he is who he says?
等下。點解我相信佢就係佢話嗰個人？

408
00:29:11,837 --> 00:29:15,928
Who do you think I am? I was told to deal only with Petrov.
你以為我是誰？我話過只同 Petrov 交易。

409
00:29:16,015 --> 00:29:18,278
He's got what you need. That's who he is.
佢手上有你需要嘅嘢。佢就係邊個。

410
00:29:18,365 --> 00:29:20,671
You lied to me! Who is this man?
你瞞我！呢個男嘅係邊個？

411
00:29:20,759 --> 00:29:23,239
How do you know that this is not Petrov?
點解你知道呢個唔係 Petrov？

412
00:29:23,326 --> 00:29:25,938
Because you have asked the question.
因為你問咗呢個問題。

413
00:29:26,025 --> 00:29:27,983
Okay.
好。

414
00:29:28,070 --> 00:29:31,987
He is not actually Petrov. I work for Petrov.
其實佢唔係 Petrov。我為 Petrov 工作。

415
00:29:32,074 --> 00:29:34,033
You said Petrov himself. Where is Petrov?
你話係 Petrov 本人。Petrov 喺邊？

416
00:29:34,120 --> 00:29:38,167
He is-- It's just, Petrov, he doesn't like, you know, to expose himself.
佢係……只是，Petrov 佢唔鍾意，你知道，暴露自己。

417
00:29:38,254 --> 00:29:41,388
For 37 million, he can dance naked in the square!
俾三千七百萬，佢可以喺廣場上裸體跳舞！

418
00:29:41,475 --> 00:29:44,260
Until then, no deal.
到時為止，冇交易。

419
00:29:44,347 --> 00:29:46,262
Taxi!
的士！

420
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
No, no, no! No, wait, wait!
唔好，唔好，唔好！唔好，等等，等等！

421
00:30:00,015 --> 00:30:03,279
If he's delivering a kilo of plutonium,
如果佢送來一公斤鈽，

422
00:30:05,586 --> 00:30:07,675
he'll have it divided up...
佢會將佢分開……

423
00:30:07,762 --> 00:30:12,201
into 15 to 20 individual pigs.
分成十五到二十個獨立嘅豬仔（容器）。

424
00:30:18,425 --> 00:30:22,646
Your man has 90 seconds exposure...
你個手下有九十秒嘅暴露時間……

425
00:30:22,733 --> 00:30:25,954
before he risks radiation poisoning.
之後就會面臨輻射中毒嘅風險。

426
00:30:26,041 --> 00:30:28,783
But he has to test it? More than one pig.
但佢要測試？超過一個豬仔。

427
00:30:31,177 --> 00:30:34,267
Sometimes they'll offer up one good sample...
有時佢哋會提供一個好樣本……

428
00:30:34,354 --> 00:30:37,574
from a lot of 30 losers.
從三十個廢物中揀出嚟。

429
00:30:37,661 --> 00:30:40,186
What's the threshold?
門檻係幾多？

430
00:30:40,273 --> 00:30:42,579
Ninety-five percent purity.
百分之九十五純度。

431
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
But it's good enough to make a bomb.
但已經足夠製造炸彈。

432
00:30:44,538 --> 00:30:48,107
Perhaps. Perhaps.
可能。可能。

433
00:30:48,194 --> 00:30:51,153
If that kid files a complaint with the principal--A bogus complaint.
如果嗰個細路向校長投訴——一個虛假嘅投訴。

434
00:30:51,240 --> 00:30:55,070
Any complaint. The school is required to open an investigation.
任何投訴。學校必須展開調查。

435
00:30:55,157 --> 00:30:57,420
They'll dig into my background, and they'll crack my cover.
佢哋會深挖我嘅背景，然後揭穿我嘅身份。

436
00:30:57,507 --> 00:31:00,336
And that opens the door on all of us.You need to slam that door.
而呢個會打開所有我哋嘅大門。你需要關上嗰扇門。

437
00:31:00,423 --> 00:31:04,036
Has the boy gone to the principal?
嗰個細路去咗校長度未？

438
00:31:04,123 --> 00:31:07,474
No. But he's got me in a corner, and he knows it.
冇。但佢將我逼入死角，而且佢知道。

439
00:31:07,561 --> 00:31:12,000
Tiffy, the first thing you learn in combat is to assess the enemy's strength.
Tiffy，你喺戰鬥中學到嘅第一件事就係評估敵人嘅實力。

440
00:31:12,087 --> 00:31:13,697
What's he got?You mean--
佢有咩？你係指——

441
00:31:13,784 --> 00:31:15,438
I mean the threat.An accusation.
我指威脅。指控。

442
00:31:15,525 --> 00:31:17,876
The weight of his words.
佢說話嘅分量。

443
00:31:17,963 --> 00:31:20,313
In martial arts, we use the enemy's own weight against him--
喺武術入面，我哋會利用敵人自己嘅重量對付佢——

444
00:31:20,400 --> 00:31:22,750
make him extend himself until he's off balance.
令佢伸展到自己失去平衡。

445
00:31:22,837 --> 00:31:25,013
So you want me to what, throw him?
所以你想我做乜，丟佢？

446
00:31:25,100 --> 00:31:29,104
Use what he's using against himself.
用佢自己用嘅嘢對付佢。

447
00:31:29,191 --> 00:31:31,759
The accusations? And anything else you can bring to bear.
啲指控？以及你可以施加嘅任何其他東西。

448
00:31:31,846 --> 00:31:35,241
Anything you can to raise him out.To get down on his level?
任何你可以用來抬高佢嘅東西。降到佢嘅水平？

449
00:31:35,328 --> 00:31:37,983
No. Break his will to fight.
唔係。打破佢戰鬥嘅意志。

450
00:31:43,640 --> 00:31:45,642
I wasn't even doing anything wrong.
我甚至都冇做錯嘢。

451
00:31:45,729 --> 00:31:48,036
I don't care, Lissy. Stay away from him.
我唔理，Lissy。離佢遠啲。

452
00:31:48,123 --> 00:31:50,212
Why? Because he's trouble.
點解？因為佢係麻煩？

453
00:31:50,299 --> 00:31:52,214
Because why, he's 18?
點解？因為佢得十八歲？

454
00:31:52,301 --> 00:31:54,782
It's more than that.
唔止咁簡單。

455
00:31:54,869 --> 00:31:59,787
He was the only one who even talked to me at school today, Mom.
今日喺學校，只有佢肯同我傾計㗎嘛，媽咪。

456
00:31:59,874 --> 00:32:03,356
Remember on the bus ride here when we were talking about shared sacrifice,
記得返過頭來搭巴士嗰陣，我哋講緊共同承擔，

457
00:32:03,443 --> 00:32:06,794
about making compromises for the greater good?
為咗大局而作出妥協？

458
00:32:06,881 --> 00:32:10,754
Well, this is one of those sacrifices I'm asking you to make.
呢次就係我要你做出嘅犧牲之一。

459
00:32:10,841 --> 00:32:13,496
And I wouldn't ask if it wasn't important.
如果唔重要，我就唔會開口啦。

460
00:32:15,455 --> 00:32:17,239
It's important.
係，重要。

461
00:32:28,424 --> 00:32:31,297
Here they are now.
佢哋嚟咗。

462
00:32:31,384 --> 00:32:33,516
Good.
好。

463
00:32:44,658 --> 00:32:47,791
Dragan, Petrov sent us.
Dragan，Petrov 派我哋嚟。

464
00:32:47,878 --> 00:32:51,273
And where is he? He said he was coming.
佢人喺邊度？佢話會嚟㗎。

465
00:33:06,201 --> 00:33:09,204
Petrov, my brother.
Petrov，我個仔。

466
00:33:16,342 --> 00:33:20,911
I am here, as requested. Let's make this quick.
我依家喺度，照約到。快啲搞掂佢。

467
00:33:20,999 --> 00:33:24,132
NATO uniforms. Smart.
北約制服。幾識著。

468
00:33:24,219 --> 00:33:26,395
It makes the border crossing less stressful.
過邊境少啲壓力嘛。

469
00:33:26,482 --> 00:33:28,267
Go ahead.
講啦。

470
00:33:50,724 --> 00:33:53,205
Mmm.
嗯。

471
00:33:53,292 --> 00:33:55,250
As promised.
如約。

472
00:33:55,337 --> 00:33:58,166
Now it is your turn.
輪到你啦。

473
00:33:58,253 --> 00:34:00,560
Thirty-seven million is the price.
三千七百萬，就係價錢。

474
00:34:00,647 --> 00:34:05,217
That was the price... before you fixed the bidding.
呢個係……你操縱競標之前嘅價錢。

475
00:34:05,304 --> 00:34:07,523
Violence draws too much attention.
暴力會引嚟太多關注。

476
00:34:07,610 --> 00:34:10,700
Authorities must be paid off.
一定要賄賂當局。

477
00:34:12,920 --> 00:34:16,402
So it is going to cost you.
所以你要付出更多。

478
00:34:16,489 --> 00:34:20,058
Me? I brought you this money.
我？我帶錢嚟畀你㗎。

479
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
You also brought this danger.
你都帶咗危險嚟。

480
00:34:22,016 --> 00:34:24,584
Take it from his cut.No. He has no more cut.
從佢嗰份扣。唔好，佢冇份啦。

481
00:34:24,671 --> 00:34:28,240
He owes me, or no deal for anyone.
佢欠我，否則大家冇得傾。

482
00:34:28,327 --> 00:34:30,764
What do you want? Whatever is his.
你想要咩？佢所有嘢都得。

483
00:34:30,851 --> 00:34:32,896
Drugs, girls.
毒品，女仔。

484
00:34:32,983 --> 00:34:36,074
I am just a small businessman.
我只係細商人。

485
00:34:36,161 --> 00:34:39,033
Oh, but you, of course, have something that you've saved for a rainy day.
哦，但你肯定有啲儲埋嚟應付急用㗎。

486
00:34:40,991 --> 00:34:44,604
No? Fine. You want us to find out for ourselves?
冇？得啦。你想我哋自己搵出嚟？

487
00:34:47,302 --> 00:34:48,999
Petrov, you don't want to do this.
Petrov，你唔想搞到咁㗎。

488
00:34:49,087 --> 00:34:52,177
What is this?
呢個係咩？

489
00:34:52,264 --> 00:34:54,353
A cost of doing business.
做生意嘅成本。

490
00:35:00,968 --> 00:35:03,579
Cool Breeze, something's going down. They got guns on Snake Doc.
Cool Breeze，有嘢發生。Snake Doc 度有槍。

491
00:35:03,666 --> 00:35:07,583
What's with the soldiers in the club? I don't know.
俱樂部入面啲士兵係點回事？唔知。

492
00:35:07,670 --> 00:35:09,846
What now?
而家點算？

493
00:35:09,933 --> 00:35:12,545
We just-- We hang back. We want that plutonium.
我哋就——我哋退後。我哋想要嗰啲鈽。

494
00:35:17,854 --> 00:35:21,989
You were holding out on us, Dragan.
你瞞住我哋，Dragan。

495
00:35:22,076 --> 00:35:24,861
I will take all of the girls as payment.
我會將所有女仔當做報酬。

496
00:35:24,948 --> 00:35:27,342
That's too far. These girls are mine.
太過分。呢啲女仔係我嘅。

497
00:35:27,429 --> 00:35:29,692
If you want to drop out of this deal over them, do it!
如果你想因為佢哋退出呢單交易，就退出啦！

498
00:35:29,779 --> 00:35:32,956
That's enough! Oh, really? Because you say so?
夠喇！哦，真係？因為你咁講？

499
00:35:33,043 --> 00:35:35,568
--

500
00:35:35,655 --> 00:35:38,353
Let us conclude our business here.
讓我哋喺度完成交易。

501
00:35:38,440 --> 00:35:40,268
Forget this business. Forget your money.
唔好理呢單生意。唔好理你啲錢。

502
00:35:40,355 --> 00:35:43,228
I can find other buyers.
我可以搵其他買家。

503
00:35:43,315 --> 00:35:46,883
Thirty-seven million, and you still need the girls? Well, it's my commission.
三千七百萬，仲要女仔？係啦，我嘅佣金。

504
00:35:46,970 --> 00:35:49,103
You can't have my girls without paying.
冇畀錢就唔可以帶走我啲女仔。

505
00:35:49,190 --> 00:35:52,889
I want to close this deal. And I'd like to go home!
我想搞掂呢單交易。我想返屋企！

506
00:35:52,976 --> 00:35:55,240
If he won't give them, shoot them.
如果佢唔肯交人，就殺咗佢哋。
-Wait!
- 等下！

507
00:35:56,676 --> 00:35:58,939
Sell me the girls.What?
賣啲女仔畀我。乜？

508
00:35:59,026 --> 00:36:02,986
Done. Now they're mine.
成交。而家佢哋係我嘅。

509
00:36:03,073 --> 00:36:06,729
And now yours.
而家係你嘅。

510
00:36:09,036 --> 00:36:12,126
Give me the keys. We swap.
俾把匙我。我哋交換。

511
00:36:15,608 --> 00:36:18,045
Fine transaction.
交易完成。

512
00:36:18,132 --> 00:36:20,308
Yes.
係。

513
00:36:45,899 --> 00:36:50,556
I hope your country appreciates your patriotism.
希望你個國家欣賞你嘅愛國心。

514
00:36:50,643 --> 00:36:52,210
I hope so too.
我都希望係咁。

515
00:37:03,699 --> 00:37:06,093
Tell Dirt Diver-- pick up the Saab.
叫 Dirt Diver 去拎 Saab。

516
00:37:06,180 --> 00:37:08,530
I want Petrov. I don't care how.
我要 Petrov。唔理用咩方法。

517
00:37:08,617 --> 00:37:11,316
What about the money? We go after the truck?
錢點算？追嗰部車？

518
00:37:11,403 --> 00:37:15,320
No, we can't. We gotta secure the plutonium first.
唔得，我哋要先確保鈽安全。

519
00:37:15,407 --> 00:37:17,670
Then we get the girls back.
之後先將女仔救返。

520
00:37:27,506 --> 00:37:29,899
Push it.They could've crossed over by now.
快啲。佢哋可能已經過界。

521
00:37:29,986 --> 00:37:31,074
Push it.
快啲。

522
00:37:33,816 --> 00:37:37,211
The border's only six klicks out.We can make it.
邊境只係六公里遠。我哋趕得及。

523
00:37:37,298 --> 00:37:40,170
-Cool Breeze. Go.
- Cool Breeze。出發。

524
00:37:40,258 --> 00:37:42,347
Tell Snake Doc it's over.
同 Snake Doc 講，結束。

525
00:37:44,392 --> 00:37:48,309
Petrov? Didn't leave me a choice.
Petrov？佢冇畀我揀擇。

526
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
What about the truck? What about the girl?
部車點算？女仔點算？

527
00:37:50,398 --> 00:37:52,400
Negative. No girls here, Top.
冇。呢度冇女仔，Top。

528
00:37:59,451 --> 00:38:02,410
We got Petrov.
我哋攞到 Petrov。

529
00:38:02,497 --> 00:38:04,543
Good.
好。

530
00:38:04,630 --> 00:38:06,936
Did he say anything?About you?
佢有無講過關於你嘅嘢？

531
00:38:08,634 --> 00:38:10,592
What do you want, Colonel?
你想點，上校？

532
00:38:10,679 --> 00:38:12,899
I want to know who hired you and why.
我想知邊個僱你同點解。

533
00:38:12,986 --> 00:38:15,989
Petrov sells nuclear materials to the highest bidder.
Petrov 將核材料賣畀出價最高嘅人。

534
00:38:16,076 --> 00:38:18,078
He doesn't care who wants 'em and why.
佢唔理邊個想要同點解。

535
00:38:18,165 --> 00:38:20,776
Nor does he hire academics like you to vet his isotopes...
佢亦都唔會僱你咁樣嘅學者去檢驗佢嘅同位素……

536
00:38:20,863 --> 00:38:23,866
when any out-of-work Russian lab rat can do it on the cheap.
因為任何一個失業嘅俄羅斯實驗室小白鼠都可以平靚正做。

537
00:38:23,953 --> 00:38:26,826
Now he was paid to get you bomb-grade plutonium.
而家有人畀錢俾佢搞到你嗰種炸彈級嘅鈽。

538
00:38:26,913 --> 00:38:29,307
And I'm asking you one more time-- for whom?
我再問你一次——為邊個？

539
00:38:29,394 --> 00:38:31,961
Why don't you ask Petrov?
你唔問 Petrov？

540
00:38:32,048 --> 00:38:34,747
Petrov's dead.
Petrov 已經死咗。

541
00:38:34,834 --> 00:38:36,749
Well, so am I.
咁我都一樣。

542
00:38:36,836 --> 00:38:39,142
Not yet you're not.
未死。

543
00:38:39,229 --> 00:38:41,667
Save what's left of your life.
保住你剩低嘅命。

544
00:38:42,972 --> 00:38:45,323
It's not my life that matters now.
而家唔係我條命緊要。

545
00:38:58,292 --> 00:39:01,991
Fellas.
各位。

546
00:39:19,661 --> 00:39:22,011
I made a mistake not coming to you first.
我錯在冇第一時間搵你。

547
00:39:22,098 --> 00:39:25,363
But being new here, I just didn't want to be hard on the boy.
但係因為我初來乍到，唔想對個仔太嚴厲。

548
00:39:25,450 --> 00:39:28,409
Okay. But you were clear with him about the sexual harassment?
好。但你同佢講清楚咗性騷擾嘅問題？

549
00:39:28,496 --> 00:39:31,020
In no uncertain terms. That's why he came after me...
講得好明白。所以先至追住我……

550
00:39:31,107 --> 00:39:33,762
and threatened me with physical violence when I said no.
同埋當我拒絕嘅時候，威脅要用武力。

551
00:39:33,849 --> 00:39:36,112
Frankly, I'm still a little scared.
坦白講，我仲係有啲驚。

552
00:39:36,199 --> 00:39:38,941
These days, you have to take every potential threat seriously.
而家呢個世道，任何潛在威脅都要當真。

553
00:39:39,028 --> 00:39:40,900
Absolutely.
絕對係。

554
00:39:40,987 --> 00:39:43,468
You're needed right away at the east entrance. There's a serious situation.
東門即刻搵你，有嚴重情況。

555
00:39:44,817 --> 00:39:46,645
Excuse me.
對唔住。

556
00:39:54,870 --> 00:39:57,003
What happened?Mrs. Green, it's not mine.
發生咩事？Green太太，把槍唔係我嘅。

557
00:39:57,090 --> 00:39:59,092
What?The metal detector went off.
點解？金屬探測器響咗。

558
00:39:59,179 --> 00:40:01,094
We found a handgun on him.It's not mine. I swear.
我哋喺佢身上搵到一把手槍。唔係我嘅，我發誓。

559
00:40:01,181 --> 00:40:03,183
I don't know how it got there!In the office.
我真係唔知佢點樣去到嗰度！喺辦公室入面。

560
00:40:03,270 --> 00:40:05,359
Get the police down here. Now.No! Wait!
即刻叫警察落嚟。快！唔好！等等！

561
00:40:11,365 --> 00:40:13,585
"F"young man. You stay right there.
「F」隊，小子，你企喺度唔好郁。

562
00:40:13,672 --> 00:40:15,500
Thank you.
多謝。

563
00:40:16,805 --> 00:40:18,633
For the greater good.
為咗大局。

564
00:40:20,635 --> 00:40:22,942
Who else got these brochures?
邊個仲攞到呢啲傳單？

565
00:40:23,029 --> 00:40:26,293
They're only for the showroom. We received a hundred for display.
呢啲只係畀展廳用嘅。我哋收到一百份做展示。

566
00:40:26,380 --> 00:40:29,252
Then why does my new employer have one?
咁點解我新東家會有？

567
00:40:29,339 --> 00:40:32,255
One of those? Are you sure?
係嗰種？你確定？

568
00:40:32,342 --> 00:40:35,258
Saw it right on his desk. The number was circled.
我親眼見佢放喺書枱上面，仲圈咗個號碼。

569
00:40:35,345 --> 00:40:37,826
A voice on the phone tells me to interview with him,
有個電話號碼叫我同佢面試，

570
00:40:37,913 --> 00:40:39,828
and he's got this in his house.
佢屋企竟然有呢樣嘢。

571
00:40:39,915 --> 00:40:41,961
Who is he?His name's Isaac Reed.
佢係邊個？佢名叫做 Isaac Reed。

572
00:40:42,048 --> 00:40:44,180
He's in the import-export business.
佢做進出口生意。

573
00:40:44,267 --> 00:40:47,836
Why would he have a brochure from us when we don't technically exist yet?
點解佢會有我哋嘅傳單？我哋理論上都未成立㖎。

574
00:40:47,923 --> 00:40:50,012
You know anything more about him?
你知道佢更多資料嗎？

575
00:40:50,099 --> 00:40:53,451
Just that his wife's in the same company. She travels a lot.
就知佢老婆喺同一間公司工作，成日出差。

576
00:40:53,538 --> 00:40:56,323
You haven't met the wife? No.
你未見過佢老婆？冇。

577
00:40:56,410 --> 00:40:58,586
Do you think you can get back into his office?
你觉得你可以再溜返去佢辦公室嗎？

578
00:40:58,673 --> 00:41:01,720
I don't see why not. He's already left me alone once in the house.
我覺得冇問題。佢已經喺屋企放我一次獨角獸。

579
00:41:01,807 --> 00:41:04,766
He trusts you. More than that.
佢信任你。唔止信任咁簡單。

580
00:41:04,853 --> 00:41:06,855
For a man whose wife's out of town,
對於一個老婆出城嘅男人嚟講，

581
00:41:06,942 --> 00:41:08,814
he's a little too friendly, if you know what I mean.
佢對你太熱情喇，你明我意思啦。

582
00:41:08,901 --> 00:41:10,903
I think you should call the colonel. Don't.
我認為你應該打電話畀上校。唔好。

583
00:41:10,990 --> 00:41:13,645
It's probably just another test.
可能只係另一個測試。

584
00:41:13,732 --> 00:41:15,560
Maybe I wasn't supposed to notice the brochure.
可能我不應該注意到張傳單。

585
00:41:15,647 --> 00:41:19,999
But the better guess-- our landing in this town with these jobs is no accident.
但係更合理嘅猜測——我哋降落呢個鎮，同埋揀呢份工作，絕對唔係巧合。

586
00:41:20,086 --> 00:41:22,175
I don't understand. Neither do I.
我唔明白。我都唔明白。

587
00:41:22,262 --> 00:41:24,133
But I'm going to.
但我會搞清楚的。

588
00:41:45,981 --> 00:41:48,201
No one. Gone.
冇人。消失。

589
00:41:57,863 --> 00:41:59,647
Over here.
這邊。

590
00:42:01,910 --> 00:42:05,479
Tire treads. They switched vehicles.
車胎痕跡。佢哋換咗車。

591
00:42:05,566 --> 00:42:07,916
Maybe a van. Put the girls in there, drove off.
可能係輛廂型車。將兩個女仔塞入去，然後開走。

592
00:42:08,003 --> 00:42:10,353
Ah, they could be anywhere by now.
唉，佢哋而家可能已經去到任何地方。

593
00:42:17,926 --> 00:42:20,886
You made the only choice you could.Is that right?
你只可以做選擇。係咩？

594
00:42:20,973 --> 00:42:24,367
You had to get the plutonium.
你一定要拿到鈽。

595
00:42:24,454 --> 00:42:26,152
Think of the lives you've saved.
諗下你救咗幾多條命。

596
00:42:29,459 --> 00:42:31,766
You had to buy the girls, hand them over, or else--
你一定要買返女仔，交俾佢哋，否則——

597
00:42:31,853 --> 00:42:35,074
You know what. Why don't you stop talking.
你知道啦。點解唔好你唔好講嘢。

598
00:42:35,161 --> 00:42:36,989
It doesn't help.
冇幫到忙。