We were supposed to recon the area two hours ago. 我哋兩個鐘前就應該去踩過線。
Meet's set for tonight. 今晚有約。
Yeah. Couldn't be helped.A delay at customs. 係。冇得計啦。海關攞咗啲時間。
Hoo. That's a lot of euros. That's what Alexander the Great said. 嘩。好多歐羅。亞歷山大大帝都係咁講㗎。
I'm the one who had to sign for the 32 million, 嗰三千兩百萬，要我簽收，
so don't let me catch you wearing Prada on the way home. 所以返屋企路上唔好俾我見到你著 Prada。
Middle man takes two for his cut. 中間人抽兩成。
Petrov doesn't show his face until the local guy checks you out. 彼得羅夫唔會出面，直到當地人查清你底細先。
Let's make up for lost time. I think I got your sizes right. 我哋補返啲失去嘅時間啦。我想我搵到你啱嘅尺碼。
It'll help you fit in better.Fit in where? 咁樣你融入得更好啲。融入邊度？
The middle man, Dragan-- he operates a club. 中間人德拉甘——佢開咗間夜總會。
We'll take it from here. It's not a gay club. 我哋接手啦。呢度唔係同志場。
To hop the rope, you'll need arm candy. That'd be me. 想入場，你需要個女仔做襯托。就係我啦。
♪♪- [ Man Shouting In Foreign Language ] ♪♪- [ 男人用外語大叫 ]
♪♪ [ Sound System: Man Singing In English, Indistinct ] ♪♪ [ 音響：男人用英文唱歌，聽唔清楚 ]
♪ But you are on your way now Come alive, come alive ♪ ♪ 但你而家已經上路 活過來吧 活過來吧 ♪
♪ Come alive, come alive ♪ ♪ 活過來吧 活過來吧 ♪
Corner of the bar-- maroon shirt, gold chain. 吧台角——酒紅色恤衫，金鏈。
Oh, yeah. 哦，係。
♪♪
Dragan?Yes. Sizwe? 德拉甘？係。史茲韋？
Yes.Pleasure to meet you. 係。好幸會。
Good to meet you. Let's do some business. 好幸會。我哋做啲生意啦。
How long are you staying in Kosovo? 你喺科索沃留幾耐？
Just long enough for us to conduct our business. 留到夠我哋做完生意就得。
You know the price. I am prepared to pay. 你知價錢。我準備好畀錢。
It's a lot of cash for a little African country. 對一個細小嘅非洲國家嚟講，呢筆錢真係多。
It's not a lot of cash to me. Do you want to count my money or do business? 對我嚟講唔多。你想數我啲錢定係做生意？
All right. 好啦。
I can have Petrov, tomorrow, here with your package. So where is the money? 我可以叫彼得羅夫，明日帶住你嘅貨出現。咁錢喺邊？
When I get the plutonium. And I need to test it. 等我拿到鈽先。而且我要測試佢。
It has already been tested. It's Pu-239. 已經試過啦。係鈽-239。
Yes. Very reassuring. Nonetheless. 係。真係令人安心。不過都係。
You worry too much.No. 你諗太多啦。唔係。
You see the money when I see Petrov. 我見到彼得羅夫先見錢。
He doesn't like to be fooled with.Neither do I. Tomorrow? 佢唔鍾意人戲弄佢。我都一樣。明日？
Tomorrow. 明日。
But tonight, you will stay as my guest. 但今晚，你要做我嘅客人。
Are you hungry or thirsty?No. I'm fine, thank you. 你肚餓定口渴？唔使。我冇事，多謝。
Well, I would like to show you some hospitality. 不過我想盡下地主之誼。
You're my new friend, right? Of course. 你係我新朋友嘛，係咪？當然。
Follow me. 跟住我。
And this is?A gesture of good faith. 呢個係？善意嘅表示。
Just like that? 就咁？
Anything you want. She does it all. 你想要咩都得。佢樣樣識。
Backwards, forwards, upside down. 反轉、正面、頭下腳上。
Whatever he likes. 隨佢鍾意。
Okay? 好？
More than okay. 唔止好。
Okay. 好。
First, tell me your name. 首先，話我知你個名係咩。
Dava.Dava. Dava。Dava。
How long have you worked here, Dava? Dava，你做嘢做咗幾耐呀？
Two months. 兩個月。
Wait. 等陣。
But-But Dragan said--I know what Dragan said. 但係……但係 Dragan 話過……我知 Dragan 講咩啦。
But my religion prevents me, 但我嘅宗教信仰令我唔可以，
as it also prevents me from refusing a gift from my host. 同樣都令我唔可以拒絕主人送嘅禮物。
So please, just-- 所以麻煩你，就係——
just sit down. 坐低啦。
You-You seem like nice man. 你……你睇落好似個好人。
But others are not so. 但其他人就唔係咁樣。
I would never hurt you. 我永遠唔會傷害你。
But will you help me? If I were able to. 但如果你幫得到，你會幫我嗎？
My friend Nadia and I, we come to Kosovo to be models. 我朋友 Nadia 同我嚟到科索沃做模特兒。
But when we get here, 但當我哋到咗之後，
he take our passport, he beat us.Dragan? 佢攞咗我哋嘅護照，仲打我。Dragan？
He keep us here.There are others? 佢將我哋困喺度。仲有其他咩人？
Some he sell. Some he make work here. 有啲佢賣咗，有啲佢逼留低做嘢。
My friend Nadia, she's very sick. 我朋友 Nadia 病得好重。
If we don't get out of here soon, she will die in this hell. 如果我哋唔快啲離開呢個地獄，佢會死喺度。
Will you help us? 你會幫我哋嗎？
♪♪
Trouble. 麻煩。
Who are they?They're here for the plutonium too. 佢哋係邊個？佢哋都係為咗鈽嚟㗎。
Terrorist arms brokers. 恐怖分子軍火掮客。
Looks like our sale just turned into an auction. 睇落我哋嘅交易變成咗拍賣會。
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 ♪
♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾我一個理由踏過火焰 ♪
♪ See another dawn ♪ ♪ 望住另一個黎明 ♪
♪ Through a daughter's eyes ♪ ♪ 透過女兒雙眼 ♪
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾我一個理由踏過火焰 ♪♪
Doctor. You feelin' any better? 醫生。你覺得好啲未？
When do I move to a real hospital? 幾時先可以轉去真正嘅醫院？
About that-- You got my results. 關於嗰件事——你拿到我嘅檢驗結果未？
It's as you thought. Radiation specialist is on his way now. 正如你所想。放射專科醫生而家過嚟緊。
I can save him the trip. 我可以畀佢免跑一趟。
Filgastrim for the white blood cell count, 用 Filgastrim 提升白血球數目，
potassium iodide for the thyroid... 碘化鉀保護甲狀腺……
and promethazine hydrochloride for the nausea. 同埋鹽酸非那根止嘔。
Unless you can find me something--herbal. 除非你可以搵到一樣——草本嘅藥。
They don't dispense that medication on base. 基地唔發這種藥。
My question is this. Were you poisoned by the plutonium, 我嘅問題係，你係被鈽毒害，
or did you just get sloppy in the lab? 定係你喺實驗室太粗心大意？
It's an occupational hazard. 呢行嘅職業風險。
If your occupation is terrorism. 如果你嘅職業係恐怖主義。
I was paid to test their isotopes. 我收錢測試佢哋嘅同位素。
I'd like to believe you. We still think that you're a valuable asset. 我希望相信你。我哋仍然認為你係有價值嘅資產。
I'm sure you do. But I don't wish to spend my last weeks-- 我相信你係咁諗。但我唔想花我最後幾個星期——
or days-- locked up in here. 或者幾日——被囚禁喺度。
Client didn't tell you how he planned to use the plutonium? 客戶有冇同你講過佢點樣計劃用嗰啲鈽？
No, but I gather from what you've told me, 冇，但睇嚟從你所講嘅嘢，
he'll sell it to someone who plans to make quite a large bomb. 佢會賣畀一個打算製造巨型炸彈嘅人。
You gather that, do you? 你咁諗㗎？
When will I be moved to a regular hospital? 幾時可以轉去普通醫院？
You'll have your chance to see your Mr. Petrov again. 你有機會再見到你嗰個 Petrov。
You have broken our agreement! You are insulting my country. 你違反咗我哋嘅協議！你侮辱咗我個國家。
What can I tell you, my friend? It happens. 我能點講呀，朋友？世事難料。
When did this other buyer appear? 呢個其他買家幾時出現㗎？
There are always buyers for a product like this. 呢類貨色永遠都有人買。
He is willing to pay more. How much more? 佢肯出更高價。高幾多？
Five million more. No. 多五百萬。唔。
No. I will not be your stalking horse. 唔。我唔會做你嘅擋箭牌。
The free market, my friend. 自由市場嘛，朋友。
I need more time. 我需要多啲時間。
I'm on your side. But Petrov, he doesn't like to wait. 我係幫你㗎。但 Petrov 佢唔鍾意等。
I can beat their offer. I need time. 我可以壓過佢哋嘅報價。我需要時間。
How did you like the girl? 嗰個女仔點樣？
She served her purpose.Too old, huh? 佢完成咗佢嘅任務。太老啦，咩？
I have a 14-year-old if you want. 我有個十四歲嘅，你想要就得。
That is very thoughtful of you, but I must decline. 你真係好體貼，但我必須婉謝。
We got no time to dummy up a wire transfer. 我哋冇時間去搞假嘅電匯。
What about the agency?Mmm. We're barred from contact with the station. 嗰間機構點算？嗯。我哋被禁止同個站聯絡。
We'd do better going for my cutout account.For five million euros? 我哋不如搵我嗰個中間人戶口。為咗五百萬歐元？
What do we use for collateral-- my old DeSoto? 我哋用咩做抵押——我部舊 DeSoto？
The black market's laying out 38 mil for nukes. 黑市開價三千八百萬買核武。
They already got their buyers standing by-- either narco-terrorists or Al-Qaeda. 佢哋已經有買家隨時準備好——要麼係毒梟恐怖分子，要麼係基地組織。
So where do we find these new players? We know they're in town. 咁我哋去邊度搵呢班新玩家？我哋知佢哋喺城入面。
And that they're well guarded-- sitting on all that cash. 而且佢哋護衛森嚴——手頭有大量現金。
So how did our winning ways compete with all that cash? 咁我哋嘅勝利之道點樣同嗰堆現金競爭？
Can't outspend 'em. Must outthink 'em. 拼唔過錢。就要拼腦筋。
Outspend 'em or outshoot 'em. 拼錢或者拼槍。
Does that include Dragan? 這包括 Dragan 嗎？
Starting with Dragan. The man's scum. Yeah, but he's our scum. 由 Dragan 開始。呢個人係垃圾。係，但佢係我哋嘅垃圾。
Besides plutonium, he traffics in girls-- most of them younger than my daughter. 除咗鈽，佢仲販賣少女——大部分都比我個女細。
If we stay with Dragan, he may lead us to the other buyers. Eventually perhaps. 如果我哋跟住 Dragan，佢可能會帶我哋搵到其它買家。遲早可能。
Hold on. We don't have to do the recon ourselves. 等等。我哋唔使自己做偵查。
There are others who might want to help us.Others? 有其他人都可能想幫我哋。其他人？
Yeah. Those who might want a favor in return. 係。那些可能想要回報嘅人。
♪♪
I came back for you. 我返嚟搵你。
I need your help.How can I help you? 我需要你嘅幫助。我可以點幫你？
There's a man at the bar with Dragan. 吧台有個男仔同 Dragan 喺一起。
I need to know something about him and his friends-- an address. 我需要知道關於佢同佢啲朋友嘅嘢——一個地址。
You-- You want me to--I don't care how. 你——你想叫我做——我不在乎點。
But if I do this--Then I will help you. 但如果我做呢件事——然後我會幫你。
Your friend Nadia, is she the one stuck to Dragan's side? 你個朋友 Nadia，係咪就係成日黏住 Dragan 嗰個？
Then I will get you both out. 然後我會帶你哋兩個走。
One for you, Mrs. Bechet. 一人一個，Bechet 太太。
-Uh, another for you, Mrs. Dahl. -呃，這也是一份給你的禮物，達爾太太。 -It's like Christmas come early. -簡直像聖誕節提前到咗一樣。
-Is there any cash in here? You're asking the wrong guy. -裡面有冇現金？你問錯人啦。
I'm just the pony express. 我只係個送信的馬仔。
Lookin'. 睇下啲嘢。
My own California teaching certificate. 我自己加州嘅教師資格證書。
I'm back in the classroom. Oh, my God. 我又返到課室啦。天啊！
And I start this morning. At least you won't have to fake it. 我今早開始上班。起碼你唔使再扮嘢。
Vice President of Marketing, AeroDyne Alliance. 市場副總裁，AeroDyne 聯盟。
I'm still waiting to find out what this Alliance actually makes. 我仲未搞清楚呢個聯盟到底造乜嘢。
What we make or what we say we make? 係我哋真係造乜嘢，定係我哋話造乜嘢？
Aircraft engines. 飛機引擎。
Custom appliances. 定制家用電器。
Our new base of operations. Our new clubhouse. 我哋新嘅行動基地。我哋新嘅俱樂部。
Don't expect me to sweep up. 唔好指望我幫你掃地。
Why do I feel like the girl with the glasses at the homecoming dance? 點解我覺得自己好似返校舞會戴眼鏡嗰個女仔咁？
I'm sure it's not deliberate. Everything here is deliberate. 我相信唔係刻意嘅。但係到所有嘢都係刻意安排。
Taking my kids away from me was deliberate. 帶走我個仔女，就係刻意嘅。
There's no good in complaining. 抱怨冇用。
It's unfair. It's unfortunate. 不公平。真係好不幸。
It's regrettable. It's tragic. 令人遺憾。好悲劇。
But it's not unfair. The army's trying to keep us safe. 但係並唔係不公平。軍隊係想保護我哋安全。
Maybe they're still working out your cover. 可能佢哋仲未搞掂你嘅身份背景。
And maybe I'm better off without one. 可能我冇咗個身份反而更好。
We're all going to make it through this. 我哋一定可以熬過呢段時期。
Lissy! Lis! Hey, hey. Hey, wait up. 莉西！莉！喂，喂。喂，等等我。
I heard you, Mom.Well, you didn't let me finish. 我聽到你講嘢喇，媽。唉，你未讓我講完。
I get it. You didn't ask for this job. 我明白。你唔係自願揀呢份工作。
Can we talk about this later? 我哋遲啲再傾呢件事得唔得？
Well, look at it this way. We're both new here. 咁諗啦，我哋兩個都係新嚟㗎。
At least now we can look out for each other.I don't need looking after. 起碼而家我哋可以互相照顧。唔使噉，我唔需要人照顧。
Just to keep our stories straight. 只要我哋講嘅故事保持一致就得。
I'm not gonna blow our cover like you almost did. 我不會像你差點那樣洩露我哋嘅身份。
Now, come on. Let's try and be nice to each other, huh? 好啦，我哋試下對彼此友善啲，好嗎？
Look, I'll see you after school. 聽日放學後見。
Oh! 噢！
Man, I am so sorry. Really. 天，我真的好抱歉。真的。
Are you okay? Yeah, I'm all right. Just get to class. 你冇事吧？係，我冇事。快啲去上課啦。
--
Hello? 喂？
This is Jessica at the agency confirming your interview this afternoon. 呢邊係傑西卡，喺中介公司確認你今日下午嘅面試。
I'm sorry. You have the wrong number. 對唔住，你打錯電話喇。
Kim Cahill? 金·卡希爾？
It is. Yes, but--I have your employment card right here. 係我。係呀，不過——我手頭上有你嘅僱傭卡。
Your interview's at 1:00.The interview. Oh. 你嘅面試係一點鐘。面試？哦。
A wonderful couple with a teenage son and an infant daughter. 一對好夫妻，有一個青少年兒子同埋一個嬰兒女兒。
And what exactly are they looking for? 佢哋究竟搵乜嘢人？
They need someone who can start right away full-time. 佢哋需要一個人即刻全職上工。
I see. But-- 我明。不過——
They just lost their nanny, and they're really in a bind. 佢哋剛剛失去咗保姆，真係好著急。
A nanny. 保姆。
Our old nanny quit, out of nowhere. 我哋舊保姆突然辭職。
Just disappeared without an explanation. 冇任何交代就消失咗。
So above all, we really need someone we feel we can trust. 所以我最緊要係搵到一個信得過嘅人。
Of course. Some people just aren't cut out for children. 當然。有啲人真係唔適合照顧細路。
Your references are excellent. Looks like most of them are from Kansas. 你嘅推薦人資料好好，睇落大部分都係來自堪薩斯州。
That's right.What brings you to California? 係呀。點解你會搬來加州？
Uh, my husband's company transferred him out here. 呃，我老公公司調佢過嚟呢邊。
Ah. What does he do for work? 哦。佢做緊咩工作？
He's in the private aircraft business. Sales. 佢做私人飛機銷售。
Unfortunately, he travels a lot. 可惜佢成日都要出差。
Oh, thanks. 多謝你。
So that leaves me with plenty of free time. 咁我就有好多空閒時間。
My wife's always on the road for work too. 我老婆因為工作都成日喺路上。
It's not easy with a newborn.No, not easy for you. 有個初生嬰兒真係唔容易。唔係，對你嚟講真係唔容易。
Oh. Looks like you've had some experience with infants. 哦。睇落你有照顧嬰幼兒嘅經驗。
Uh, I come from a big family-- nieces, nephews and a lot of dirty diapers. 呃，我屋企人多——有侄女、姪仔同埋好多髒尿片。
We also have a 15-year-old. Lucas. 我哋仲有一個十五歲嘅仔，Lucas。
He's a real jock.Can't wait to meet him. 佢係個運動健將。好期待見佢。
How about this afternoon?Excuse me? 今個下午點樣？唔好意思？
Can you start today? 今日可以開始做嗎？
♪♪
Did you get it? 收到未？
I told him he was so good I wanted to see him for free. 我話佢唱得太好，我想免費睇佢表演。
Where is he staying? 佢住喺邊？
First, you help. I need doctor. 首先，你幫手。我需要醫生。
After the doctor, if you should run-- I cannot run. 看完醫生之後，如果你要跑——我唔可以跑。
As long as Dragan has Nadia, I cannot run. 只要Dragan攞咗Nadia，我唔可以跑。
Let's go. 行啦。
♪ Sound off, one, two ♪ ♪ 響起，一、二 ♪
♪ Sound off, three, four ♪♪ ♪ 響起，三、四 ♪♪
It works for my little Emily too. 對我細個女Emily都好有用。
Are you all right? 你冇事吧？
Oh. Hi. 哦。嗨。
I'm sorry. 對唔住。
It's just that my husband and I have been trying so hard... 只係我同我老公一直好努力……
to have one of our own and-- She's beautiful. 想生一個自己嘅仔女……佢好靚。
I understand. You do? 我明。你真係明？
Marian and I did fertility treatments for six years. It was rough. Marian同我做咗六年生育治療。好辛苦。
Harder than I thought. Are you on a protocol? 比我諜中難。你有冇跟住某種療程？
Hmm? Fertility treatments. 嗯？生育治療。
I had to give Marian shots twice a day. 我要畀Marian打針，每日兩次。
Oh, yeah. We're trying everything. 哦，係呀。我哋試晒所有方法。
How many c.c.'s are you on?Gosh. 你用幾多cc？天啊。
There's so many. I get 'em all confused. 太多種，我都搞亂晒。
It's the one in the oil solution. I became a real expert. 就係嗰種油溶液。我變成專家。
To tell you the truth, I let my husband be the expert. 講真，我讓我老公做專家。
He says "Bottoms up," and I don't even look. 佢話「飲低」，我連望都唔望。
It'll work out.You're very kind. 會成功嘅。你真好。
Hey, you know what they say. Your children will find you. 喂，你知道人哋點講。你嘅仔女會搵到你。
I hope so. 希望如此。
Hey. Need any help? 喂。需唔需要幫手？
No, thanks. I'm just waiting for my daughter. 唔使多謝，我喺度等個女。
Oh. Most everyone's gone home already.Yeah, looks that way. 哦。大部分人都返屋企啦。係，睇落係咁。
You want me to go look for her?No. It's okay. 你想我去搵佢？唔使，冇事。
No. I'd be glad to.It's not necessary, um-- 唔使，我很樂意幫忙。唔使麻煩，呃——
Josh. I didn't hurt you, I hope? 喬許。我冇傷到你吧，希望冇？
A little whiplash is all. Oh, my God. I'm sorry. 只係少少頸椎震盪。天啊，對唔住。
I'm kidding.No, no. I had that kind of injury last season. 開玩笑㗎。唔係，唔係。我上一季都有過類似嘅傷。
Right here.I said it's not necessary. 就喺呢度。我都話唔使麻煩啦。
Make you feel better.I beg your pardon? 令你舒服啲。請問你講乜？
You never know. 未卜先知嘛。
I think you'll be better off focusing your attention on girls your own age. 我覺得你集中精神搵同齡嘅女仔會好啲。
Eh, the girls here are immature. 呃，這裡的女仔都未成熟。
I prefer women.Nothing like ambition. 我鍾意成熟女性。有野心真好。
For example, you. 例如你。
I'm a teacher, and you're a minor. 我是老師，你是未成年人。
I'm 18.You're not hearing me, Josh. 我十八歲了。你根本沒在聽我說，喬許。
It's against school policy, and it's against the law. 這違反學校規定，也違法。
And it's against my wishes, which I have made plain. 而且違背我的意願，我已經說得很清楚了。
So move on. 所以算了吧。
Well, you don't have to be a bitch about it. 喂，你不用這麼潑婦吧。
Good-bye, Josh. 再見，喬許。
Ten years from now, when that face is all cracked, 十年後，當你那張臉皺巴巴的時候，
you're gonna be thinking about what you could've had. 你會後悔錯過了我。
Get out of my sight. 滾出我眼簾。
Someone was very rough on that girl. Mm-hmm. 有人對那個女孩下手很重。嗯哼。
Just tell me you can help her. 告訴我你能幫她。
I can, but it's involved. 我能，但過程很複雜。
I see. So let us make it simple. 我明白了。那我們把它簡單化。
Hmm. I'll do what's possible. 嗯。我會盡力而為。
I'm sure you will. 我相信你會的。
Let go of her.She's a thief! 放開她。她是小偷！
Look! Show him. 看！給他看。
I will pay! I will. 我會付錢！我會的。
Morphine?Drug addict! 嗎啡？毒癮患者！
It's not for me. I swear. 不是給我的，我發誓。
It's for Nadia. She has AIDS. 是給娜迪亞的。她得了愛滋病。
She always has pain. 她一直都很痛。
Let us go. 讓我們走吧。
Who's there?Dragan sent me. 誰在那裡？德拉根派我來的。
For his best clients. 為了他最好的客戶。
Dragan saved the best for last. 德拉根把最好的留到了最後。
Maybe you had to prove yourselves. 也許你需要證明自己。
How do you prove yourself? 你怎麼證明自己？
Me? 我？
I am a specialist. 我是專家。
Good. Because I got something special for you. 很好。因為我有特別的東西給你。
First, get me a drink, will you? 首先，給我一杯飲料，好嗎？
You have a lovely view. 你的景色很美。
We're out of ice. 我哋冇冰喇。
Good. I like it warm. 正嘅。我鍾意暖啲。
Where's your accent from? 你嗰個口音係邊度嚟㗎？
You want small talk, get a girlfriend. 想同我吹水？去搵個女朋友啦。
I don't have time for it. 我冇時間搞嗰啲。
Feel good? Mmm. 舒服啲未？嗯。
Now it's my turn.Sure is. 輪到我喇。真係。
Clear. Clear. 安全。安全。
By the couch. I got it. 喺梳化嗰邊。交俾我啦。
Here. 俾你。
They make money the old-fashioned way. They steal it. 佢哋發財係用老土方法：偷。
I guess the bidding's closed. 估唔到標已經截咗喇。
Lucky for you, huh? 你好運喎，係咪？
Maybe they found another deal elsewhere. 可能佢哋喺別處搵到另一筆交易。
They didn't drop out from the bidding. 佢哋唔係退出競標。
They dropped dead. 佢哋係直接掛咗。
Look, these things happen, my friend, in a free market economy. 睇開啲啦，朋友，自由市場經濟就係咁。
But I don't think that Petrov is gonna sell you this plutonium on the cheap. 不過我唔信彼得洛夫會平咗賣鈽俾你。
Where I come from, 32 million is not cheap. 喺我個地方，三千兩百萬都唔算平。
Thirty-seven million. That was the price. 三千七百萬。原本係呢個價。
Thirty-seven million. 三千七百萬。
When you had two bidders. Now you have only the one. 當你兩個競標人嗰陣。而家只得一個。
One who will pay 37 million. 一個肯出三千七百萬嘅人。
And they want your assurance... 而家佢哋要你保證……
that no one else in this transaction drops out. 呢筆交易入面冇其他人會中途退出。
--
I believe we have a deal. 我相信我哋達成協議。
Hey, I'm still not getting the uplink. 喂，我仲係接唔到上行信號。
Will you check your L.N.B. connection? 你檢查下你嗰個 L.N.B. 接駁位？
Try doubling back the wire before you hit the solder. 試下將條線折返多一次先至焊錫。
Yeah. I got it. 係。搞掂。
Up and ready for business here. 呢度準備好，隨時可以開工。
Great. 正。
While you're at it, you can put chrome rims on. Then we'll really get noticed. 既然你喺度，不如裝個鍍鉻車圈啦。咁先真係會引人注目。
Redcap, don't teach your grandmother how to suck eggs. Redcap，唔好教我奶奶點樣食雞蛋。
Now we're just another wandering band of gypsies. 而家我哋只係另一隊流浪吉普賽人。
Smile, Bridge, for your home page. 笑下啦，Bridge，俾你個主頁睇。
Slavic lethargy. What do you think? 斯拉夫式懶散。點睇？
Eh. How about something a little more viral? 呃。不如整啲更有感染力嘅？
What do you want me to do, blow 'em a kiss. 你想我做咩？同佢哋飛吻？
Yeah. They'll love that in the TOC.Nah. 係。TOC 嗰邊一定鍾意。唔係。
Colonel Ryan's not much of a romantic, huh? Ryan 上校唔係什麼浪漫派，係咪？
What? 咩？
Let's throw this thing together. We got a half an hour to get in place. 我哋快啲搞掂佢啦。我哋得半個鐘頭去就位。
Yes? 係？
Oh. I just got a call from the office. I have to go in today. 哦。我剛接到辦公室電話，今日要返去。
You want me to stay with Ella? If you don't mind. 你想我留低陪 Ella？如果你唔介意嘅話。
I'm sorry. I thought I was gonna be able to work from home today. 對唔住。我以為今日可以喺屋企工作。
I can stay as long as you want. 只要你想，我可以留多耐就多耐。
I-- I'll watch her as if she were my own. 我——我會當佢係自己個女咁照顧。
Let me give you my cell number just in case you need anything. 俾個電話號碼你啦，萬一有事搵到你。
I can't tell you how grateful I am. 我真係唔知幾多謝你。
Don't worry. 唔使擔心。
Okay. 好。
I need to get used to the developmental approach out here. 我要啱吓邊度嗰套發展式教學法。
If you ever have a problem with the curriculum, feel free to stop by my office. 如果你對課程有咩唔滿意，隨時嚟我辦公室傾下。
Would you excuse me? I see a student of mine I need to speak with. 唔好意思，見到我個學生，我要同佢講嘢。
What are you doing?Going to class. 你做乜？去上課啦。
I thought you said the girls out here were too immature for you. 你唔係話過啲女仔太未夠格，配唔上你？
Mmm, Lissy's cool.She's 16. 嗯，Lissy 幾好嘅。佢得16歲。
And she is not for you. 但係佢唔係畀你搞嘅。
Okay, she's too young for me. You're too old for me. 好，佢太細，我又太老。
Let's try this. You date who you want, Lissy dates who she wants. 咁我哋咁算啦。你想同邊個拍拖就拍拖，Lissy 想同邊個出街就出街。
All right. You're a predator. And you're looking for a victim. 得啦。你係個捕獵者，而家搵緊受害者。
I understand. I am not a victim. 我明白。但我唔係受害者。
You think I'm an easy mark? I will correct you. 你以為我好搞掂？你錯喇。
Stay away from my daughter and me. 離我女兒同我遠啲。
Well, if you weren't making it so hard, I wouldn't have to go that way. 唉，如果你唔係咁難搞，我也不使咁做啦。
Let's get this straight. If I find you anywhere near Lissy, I will make you regret it. 講清楚，如果我搵到你喺 Lissy 附近出現，我會令你後悔。
Oh. I could report you to the principal for using threatening language. 哦。我可以舉報你用恐嚇語言，告到校長度。
I mean, it is against school policy and against the law. 即係話呢種行為違反校規，都犯法㗎。
Do you want me to take this to the office?What are you gonna say-- 你想我帶呢件事去辦公室？你要講咩呀——
that I hit on you yesterday and you didn't report it immediately as required? 話我昨日騷擾你，但你冇即時按照規定舉報？
And then I'd tell the principal that the reason you kept your mouth shut... 然後我再同校長講，你之所以唔敢出聲……
was because you hit on me, threatened me if I told anyone. 係因為你騷擾我，仲恐嚇我，話如果我講出去就……
Oh, and now I have an eyewitness. 哦，而且而家仲有目擊者。
Maybe I should just go tell her myself. 不如我直接去搵佢講？
Or we could... work something out. 或者我哋可以……諗個解決辦法。
Dirt Diver, we're in place.We're in position. 泥濘潛水員，我哋已經就位。位置確認。
No one moves on Petrov until we've got a positive I.D. 喺未確定 Petrov 身份之前，任何人唔許動。
--Snake Doc's got company. ——蛇醫有伴啦。
Please. 麻煩晒。
I hope you don't mind that I took the liberty of ordering some espresso. 希望你不介意我自作主張叫咗杯濃縮咖啡。
Thank you.Thank you. 多謝。多謝。
I have 37 million reasons why we should conclude our business today. 我有三千七百個理由，叫我哋今日就要成交。
I will have to see those 37 million reasons. 我要睇吓呢三千七百個理由係咩。
Cool Breeze, this is Dogpatch 0-6. 涼風，呢邊係 Dogpatch 0-6。
We got a clear transmission, but we can't get a positive I.D. 訊號清晰，但係未能確認身份。
Roger that, Dogpatch. Comin' your way most rikki-tik. 收到，Dogpatch。即刻過嚟，快過閃。
Redcap, we're rollin'. I need a look my way, please. 紅帽，我哋出發。麻煩你望返過嚟。
There is location. We need a little bit of time. 鎖定位置。需要少少時間。
How much time? 幾耐？
Eh. 呃。
Got it. Great! Run it! Print it! 明啦。正！跑數！打印！
Dirt Diver, stand by. We're gonna get your confirmation. 泥濘潛水員，待命。我哋會攞到你嘅確認。
Is that him? 係佢嗎？
No. I don't recognize him. That's not Petrov? 唔係。我不認得佢。呢個唔係 Petrov？
I've never seen this man before. 我從來冇見過呢個男仔。
Dirt Diver, we got a situation. 泥濘潛水員，我哋遇到狀況。
That man with Snake Doctor is not Petrov. 同蛇醫嗰個男仔唔係 Petrov。
I repeat.That is not our target. 我重申一次。呢個唔係我哋嘅目標。
We have deal, yes?Yes, as soon as we can see-- 我哋成交，係咪？係啊，只要我哋可以見到——
No, thank you. 唔使啦，多謝。
You want. You want.No! 你想要。你想要。唔好！
Here. Go! 喺度。走！
Okay. We have come to the terms. Let's get the package. 好。我哋已經達成協議。去拎貨啦。
Hold. How do I know that he is who he says? 等下。點解我相信佢就係佢話嗰個人？
Who do you think I am? I was told to deal only with Petrov. 你以為我是誰？我話過只同 Petrov 交易。
He's got what you need. That's who he is. 佢手上有你需要嘅嘢。佢就係邊個。
You lied to me! Who is this man? 你瞞我！呢個男嘅係邊個？
How do you know that this is not Petrov? 點解你知道呢個唔係 Petrov？
Because you have asked the question. 因為你問咗呢個問題。
Okay. 好。
He is not actually Petrov. I work for Petrov. 其實佢唔係 Petrov。我為 Petrov 工作。
You said Petrov himself. Where is Petrov? 你話係 Petrov 本人。Petrov 喺邊？
He is-- It's just, Petrov, he doesn't like, you know, to expose himself. 佢係……只是，Petrov 佢唔鍾意，你知道，暴露自己。
For 37 million, he can dance naked in the square! 俾三千七百萬，佢可以喺廣場上裸體跳舞！
Until then, no deal. 到時為止，冇交易。
Taxi! 的士！
No, no, no! No, wait, wait! 唔好，唔好，唔好！唔好，等等，等等！
If he's delivering a kilo of plutonium, 如果佢送來一公斤鈽，
he'll have it divided up... 佢會將佢分開……
into 15 to 20 individual pigs. 分成十五到二十個獨立嘅豬仔（容器）。
Your man has 90 seconds exposure... 你個手下有九十秒嘅暴露時間……
before he risks radiation poisoning. 之後就會面臨輻射中毒嘅風險。
But he has to test it? More than one pig. 但佢要測試？超過一個豬仔。
Sometimes they'll offer up one good sample... 有時佢哋會提供一個好樣本……
from a lot of 30 losers. 從三十個廢物中揀出嚟。
What's the threshold? 門檻係幾多？
Ninety-five percent purity. 百分之九十五純度。
But it's good enough to make a bomb. 但已經足夠製造炸彈。
Perhaps. Perhaps. 可能。可能。
If that kid files a complaint with the principal--A bogus complaint. 如果嗰個細路向校長投訴——一個虛假嘅投訴。
Any complaint. The school is required to open an investigation. 任何投訴。學校必須展開調查。
They'll dig into my background, and they'll crack my cover. 佢哋會深挖我嘅背景，然後揭穿我嘅身份。
And that opens the door on all of us.You need to slam that door. 而呢個會打開所有我哋嘅大門。你需要關上嗰扇門。
Has the boy gone to the principal? 嗰個細路去咗校長度未？
No. But he's got me in a corner, and he knows it. 冇。但佢將我逼入死角，而且佢知道。
Tiffy, the first thing you learn in combat is to assess the enemy's strength. Tiffy，你喺戰鬥中學到嘅第一件事就係評估敵人嘅實力。
What's he got?You mean-- 佢有咩？你係指——
I mean the threat.An accusation. 我指威脅。指控。
The weight of his words. 佢說話嘅分量。
In martial arts, we use the enemy's own weight against him-- 喺武術入面，我哋會利用敵人自己嘅重量對付佢——
make him extend himself until he's off balance. 令佢伸展到自己失去平衡。
So you want me to what, throw him? 所以你想我做乜，丟佢？
Use what he's using against himself. 用佢自己用嘅嘢對付佢。
The accusations? And anything else you can bring to bear. 啲指控？以及你可以施加嘅任何其他東西。
Anything you can to raise him out.To get down on his level? 任何你可以用來抬高佢嘅東西。降到佢嘅水平？
No. Break his will to fight. 唔係。打破佢戰鬥嘅意志。
I wasn't even doing anything wrong. 我甚至都冇做錯嘢。
I don't care, Lissy. Stay away from him. 我唔理，Lissy。離佢遠啲。
Why? Because he's trouble. 點解？因為佢係麻煩？
Because why, he's 18? 點解？因為佢得十八歲？
It's more than that. 唔止咁簡單。
He was the only one who even talked to me at school today, Mom. 今日喺學校，只有佢肯同我傾計㗎嘛，媽咪。
Remember on the bus ride here when we were talking about shared sacrifice, 記得返過頭來搭巴士嗰陣，我哋講緊共同承擔，
about making compromises for the greater good? 為咗大局而作出妥協？
Well, this is one of those sacrifices I'm asking you to make. 呢次就係我要你做出嘅犧牲之一。
And I wouldn't ask if it wasn't important. 如果唔重要，我就唔會開口啦。
It's important. 係，重要。
Here they are now. 佢哋嚟咗。
Good. 好。
Dragan, Petrov sent us. Dragan，Petrov 派我哋嚟。
And where is he? He said he was coming. 佢人喺邊度？佢話會嚟㗎。
Petrov, my brother. Petrov，我個仔。
I am here, as requested. Let's make this quick. 我依家喺度，照約到。快啲搞掂佢。
NATO uniforms. Smart. 北約制服。幾識著。
It makes the border crossing less stressful. 過邊境少啲壓力嘛。
Go ahead. 講啦。
Mmm. 嗯。
As promised. 如約。
Now it is your turn. 輪到你啦。
Thirty-seven million is the price. 三千七百萬，就係價錢。
That was the price... before you fixed the bidding. 呢個係……你操縱競標之前嘅價錢。
Violence draws too much attention. 暴力會引嚟太多關注。
Authorities must be paid off. 一定要賄賂當局。
So it is going to cost you. 所以你要付出更多。
Me? I brought you this money. 我？我帶錢嚟畀你㗎。
You also brought this danger. 你都帶咗危險嚟。
Take it from his cut.No. He has no more cut. 從佢嗰份扣。唔好，佢冇份啦。
He owes me, or no deal for anyone. 佢欠我，否則大家冇得傾。
What do you want? Whatever is his. 你想要咩？佢所有嘢都得。
Drugs, girls. 毒品，女仔。
I am just a small businessman. 我只係細商人。
Oh, but you, of course, have something that you've saved for a rainy day. 哦，但你肯定有啲儲埋嚟應付急用㗎。
No? Fine. You want us to find out for ourselves? 冇？得啦。你想我哋自己搵出嚟？
Petrov, you don't want to do this. Petrov，你唔想搞到咁㗎。
What is this? 呢個係咩？
A cost of doing business. 做生意嘅成本。
Cool Breeze, something's going down. They got guns on Snake Doc. Cool Breeze，有嘢發生。Snake Doc 度有槍。
What's with the soldiers in the club? I don't know. 俱樂部入面啲士兵係點回事？唔知。
What now? 而家點算？
We just-- We hang back. We want that plutonium. 我哋就——我哋退後。我哋想要嗰啲鈽。
You were holding out on us, Dragan. 你瞞住我哋，Dragan。
I will take all of the girls as payment. 我會將所有女仔當做報酬。
That's too far. These girls are mine. 太過分。呢啲女仔係我嘅。
If you want to drop out of this deal over them, do it! 如果你想因為佢哋退出呢單交易，就退出啦！
That's enough! Oh, really? Because you say so? 夠喇！哦，真係？因為你咁講？
--
Let us conclude our business here. 讓我哋喺度完成交易。
Forget this business. Forget your money. 唔好理呢單生意。唔好理你啲錢。
I can find other buyers. 我可以搵其他買家。
Thirty-seven million, and you still need the girls? Well, it's my commission. 三千七百萬，仲要女仔？係啦，我嘅佣金。
You can't have my girls without paying. 冇畀錢就唔可以帶走我啲女仔。
I want to close this deal. And I'd like to go home! 我想搞掂呢單交易。我想返屋企！
If he won't give them, shoot them. 如果佢唔肯交人，就殺咗佢哋。 -Wait! - 等下！
Sell me the girls.What? 賣啲女仔畀我。乜？
Done. Now they're mine. 成交。而家佢哋係我嘅。
And now yours. 而家係你嘅。
Give me the keys. We swap. 俾把匙我。我哋交換。
Fine transaction. 交易完成。
Yes. 係。
I hope your country appreciates your patriotism. 希望你個國家欣賞你嘅愛國心。
I hope so too. 我都希望係咁。
Tell Dirt Diver-- pick up the Saab. 叫 Dirt Diver 去拎 Saab。
I want Petrov. I don't care how. 我要 Petrov。唔理用咩方法。
What about the money? We go after the truck? 錢點算？追嗰部車？
No, we can't. We gotta secure the plutonium first. 唔得，我哋要先確保鈽安全。
Then we get the girls back. 之後先將女仔救返。
Push it.They could've crossed over by now. 快啲。佢哋可能已經過界。
Push it. 快啲。
The border's only six klicks out.We can make it. 邊境只係六公里遠。我哋趕得及。
-Cool Breeze. Go. - Cool Breeze。出發。
Tell Snake Doc it's over. 同 Snake Doc 講，結束。
Petrov? Didn't leave me a choice. Petrov？佢冇畀我揀擇。
What about the truck? What about the girl? 部車點算？女仔點算？
Negative. No girls here, Top. 冇。呢度冇女仔，Top。
We got Petrov. 我哋攞到 Petrov。
Good. 好。
Did he say anything?About you? 佢有無講過關於你嘅嘢？
What do you want, Colonel? 你想點，上校？
I want to know who hired you and why. 我想知邊個僱你同點解。
Petrov sells nuclear materials to the highest bidder. Petrov 將核材料賣畀出價最高嘅人。
He doesn't care who wants 'em and why. 佢唔理邊個想要同點解。
Nor does he hire academics like you to vet his isotopes... 佢亦都唔會僱你咁樣嘅學者去檢驗佢嘅同位素……
when any out-of-work Russian lab rat can do it on the cheap. 因為任何一個失業嘅俄羅斯實驗室小白鼠都可以平靚正做。
Now he was paid to get you bomb-grade plutonium. 而家有人畀錢俾佢搞到你嗰種炸彈級嘅鈽。
And I'm asking you one more time-- for whom? 我再問你一次——為邊個？
Why don't you ask Petrov? 你唔問 Petrov？
Petrov's dead. Petrov 已經死咗。
Well, so am I. 咁我都一樣。
Not yet you're not. 未死。
Save what's left of your life. 保住你剩低嘅命。
It's not my life that matters now. 而家唔係我條命緊要。
Fellas. 各位。
I made a mistake not coming to you first. 我錯在冇第一時間搵你。
But being new here, I just didn't want to be hard on the boy. 但係因為我初來乍到，唔想對個仔太嚴厲。
Okay. But you were clear with him about the sexual harassment? 好。但你同佢講清楚咗性騷擾嘅問題？
In no uncertain terms. That's why he came after me... 講得好明白。所以先至追住我……
and threatened me with physical violence when I said no. 同埋當我拒絕嘅時候，威脅要用武力。
Frankly, I'm still a little scared. 坦白講，我仲係有啲驚。
These days, you have to take every potential threat seriously. 而家呢個世道，任何潛在威脅都要當真。
Absolutely. 絕對係。
You're needed right away at the east entrance. There's a serious situation. 東門即刻搵你，有嚴重情況。
Excuse me. 對唔住。
What happened?Mrs. Green, it's not mine. 發生咩事？Green太太，把槍唔係我嘅。
What?The metal detector went off. 點解？金屬探測器響咗。
We found a handgun on him.It's not mine. I swear. 我哋喺佢身上搵到一把手槍。唔係我嘅，我發誓。
I don't know how it got there!In the office. 我真係唔知佢點樣去到嗰度！喺辦公室入面。
Get the police down here. Now.No! Wait! 即刻叫警察落嚟。快！唔好！等等！
"F"young man. You stay right there. 「F」隊，小子，你企喺度唔好郁。
Thank you. 多謝。
For the greater good. 為咗大局。
Who else got these brochures? 邊個仲攞到呢啲傳單？
They're only for the showroom. We received a hundred for display. 呢啲只係畀展廳用嘅。我哋收到一百份做展示。
Then why does my new employer have one? 咁點解我新東家會有？
One of those? Are you sure? 係嗰種？你確定？
Saw it right on his desk. The number was circled. 我親眼見佢放喺書枱上面，仲圈咗個號碼。
A voice on the phone tells me to interview with him, 有個電話號碼叫我同佢面試，
and he's got this in his house. 佢屋企竟然有呢樣嘢。
Who is he?His name's Isaac Reed. 佢係邊個？佢名叫做 Isaac Reed。
He's in the import-export business. 佢做進出口生意。
Why would he have a brochure from us when we don't technically exist yet? 點解佢會有我哋嘅傳單？我哋理論上都未成立㖎。
You know anything more about him? 你知道佢更多資料嗎？
Just that his wife's in the same company. She travels a lot. 就知佢老婆喺同一間公司工作，成日出差。
You haven't met the wife? No. 你未見過佢老婆？冇。
Do you think you can get back into his office? 你觉得你可以再溜返去佢辦公室嗎？
I don't see why not. He's already left me alone once in the house. 我覺得冇問題。佢已經喺屋企放我一次獨角獸。
He trusts you. More than that. 佢信任你。唔止信任咁簡單。
For a man whose wife's out of town, 對於一個老婆出城嘅男人嚟講，
he's a little too friendly, if you know what I mean. 佢對你太熱情喇，你明我意思啦。
I think you should call the colonel. Don't. 我認為你應該打電話畀上校。唔好。
It's probably just another test. 可能只係另一個測試。
Maybe I wasn't supposed to notice the brochure. 可能我不應該注意到張傳單。
But the better guess-- our landing in this town with these jobs is no accident. 但係更合理嘅猜測——我哋降落呢個鎮，同埋揀呢份工作，絕對唔係巧合。
I don't understand. Neither do I. 我唔明白。我都唔明白。
But I'm going to. 但我會搞清楚的。
No one. Gone. 冇人。消失。
Over here. 這邊。
Tire treads. They switched vehicles. 車胎痕跡。佢哋換咗車。
Maybe a van. Put the girls in there, drove off. 可能係輛廂型車。將兩個女仔塞入去，然後開走。
Ah, they could be anywhere by now. 唉，佢哋而家可能已經去到任何地方。
You made the only choice you could.Is that right? 你只可以做選擇。係咩？
You had to get the plutonium. 你一定要拿到鈽。
Think of the lives you've saved. 諗下你救咗幾多條命。
You had to buy the girls, hand them over, or else-- 你一定要買返女仔，交俾佢哋，否則——
You know what. Why don't you stop talking. 你知道啦。點解唔好你唔好講嘢。
It doesn't help. 冇幫到忙。